Everlasting

Eternamente

Everlasting

A neve remanescente nas árvores da calçada
外路受残る雪たちに
gairoju nokoru yuki-tachi ni
É soprada para longe no meio da luz
光と風が降り注ぐ
hikari to kaze ga furi sosogu
Mesmo que eu esteja orgulhosa demais e
胸を張ってもうつむいても
mune wo hatte mo utsumuite mo
Menosprezando a mim mesma, não posso parar a mudança das estações
季節は足を止めないね
kisetsu wa ashi wo tome nai ne

Assim como uma promessa de dedinhos
ゆびきりみたい交わしてた
yubi kiri mitai kawashiteta
Ou dizendo coisas como tchau e até mais
じゃあね、と、またね、って言う言葉
jaa ne, to, mata ne, tte iu kotoba
Como pôde esquecer tais gestos familiares?
慣れた仕草も忘れるの
nareta shigusa mo wasureru no?
Estamos destinados a futuros diferentes?
違う未来へ行くの
chigau mirai he yuku no?

Se essa despedida for o início de uma jornada
このさよならが旅立ちならば
kono sayonara ga tabidachi naraba
Eu sorrirei o máximo que puder por você
僕の笑顔を全部あげるよ
boku no egao wo zenbu ageru yo
Até mesmo o instante em que nos conhecemos, e as ruas por onde caminhamos
出会ったことも歩いた街も
deatta koto mo aruita machi mo
Permanecerão em nossos corações
二人の胸で息続けるの
futari no mune de iki tsudukeru no

Eu jamais, jamais esquecerei
ずっとずっと忘れない
zutto zutto wasure nai
Mesmo que eu abra incontáveis portas
扉いくつ開けても
tobira ikutsu akete mo
Não importa o quão longe estivermos
どんなに遠く離れても
donna ni tooku hanarete mo
A união de nossas mãos, jamais se desfará
繋いだ手と手離れはしない
tsunaida te to te hanare wa shinai

Eu preciso te esquecer, mesmo que eu tenha que me esforçar a fazer isso
無理やりにでも忘れなきゃ
muriyari ni demo wasure nakya
Do contrário, eu não serei capaz de encarar o resto da minha própria jornada
次の自分に行けないの
tsugi no jibun ni ike nai no
Enquanto o trem começa a andar para longe da plataforma
動き始めたホーム越し
ugoki hajimeta hoomu goshi
Sua imagem vai diminuindo
君が小さくなる
kimi ga chiisaku naru

Quando eu estava sofrendo, para meu próprio bem
挫けた時はそう僕のため
kujiketa toki wa sou boku no tame
Você me disse que tudo ficaria bem enquanto eu chorava
大丈夫だと泣いてくれたね
daijoubu dato naite kureta ne
Eu ficarei mais forte, assim eu não sentirei mais vergonha
恥じないように強くなるから
haji nai you ni tsuyoku naru kara
Então prometa-me que os nossos sonhos vão se realizar
約束するよ夢は叶える
yakusoku suru yo yume wa kanaeru

Minhas lágrimas silenciosas
音のしない涙が
oto no shinai namida ga
Estão rolando do meu coração
この胸流れるけど
kono mune nagareru kedo
Mas eu darei um passo à frente sem arrependimentos
悔やまずに踏み出すよ
kuyamazu ni fumi dasu yo
Sinto muito pela sua ternura
I'm sorry for your tenderness
I'm sorry for your tenderness
Até eu ver você mais uma vez
また会えるまで
mata aeru made

Eternamente
Everlasting
Everlasting

Se essa despedida for o início de uma jornada
このさよならが旅立ちならば
kono sayonara ga tabidachi naraba
Eu sorrirei o máximo que puder por você
僕の笑顔を全部あげるよ
boku no egao wo zenbu ageru yo
Até mesmo o instante em que nos conhecemos, e as ruas por onde caminhamos
出会ったことも歩いた街も
deatta koto mo aruita machi mo
Permanecerão em nossos corações
二人の胸で息続けるの
futari no mune de iki tsudukeru no

Eu jamais, jamais esquecerei
ずっとずっと忘れない
zutto zutto wasure nai
Mesmo que eu abra incontáveis portas
扉いくつ開けても
tobira ikutsu akete mo
Não importa o quão longe estivermos
どんなに遠く離れても
donna ni tooku hanarete mo
A união de nossas mãos jamais se desfará
繋いだ手と手離れはしない
tsunaida te to te hanare wa shinai