Sleep In

Dormir em

Sleep In

Acordamos por volta das três da manhã
We woke around three AM
Levantei e nos vestimos novamente
Got up and we got dressed again
Eu disse: eu gostaria de levá-lo para casa
I said: I'd like to walk you home
E pare para um café
And stop for coffee

E nós começamos a
And we set about
Coletando suas coisas espalhadas
Collecting up your scattered things
Seu casaco, seu chapéu
Your coat, your hat
Seu lenço e anéis
Your scarf and rings
Dois livros, seu colar de irmãs e a chave
Two books, your sisters necklace and the key

Que eu tinha feito para você
That I'd had made for you
Para baixo na loja de ferragens
Down at the hardware store
Como um presente, que eu te dei para
As a gift, that I'd given you for
Nenhuma ocasião especial
No particular occasion
Nada de especial, apenas um gesto
Nothing special, just a gesture

Dos meus sentimentos e nós acabamos
Of my feelings and we wound on down
As escadas rangendo eram muito barulhentas
The creaking stairs were very loud
E você arrastou seus dedos estendidos
And you dragged your outstretched fingers
Abaixo das paredes e todas as janelas
Down the walls and all the windows

E eu fui primeiro e segurei a porta
And I went first and held the door
Estava mais frio naquela noite do que nas noites anteriores
It was colder that night than the nights before
O tipo de frio que rouba sua respiração
The kind of cold that steals your breath
Antes que você espere
Before you expect it

E você pegou minha mão sem luva na sua
And you took my gloveless hand in yours
Um bolso compartilhado para manter ambos aquecidos
One pocket shared to keep both warm
E com a outra mão, você apertou o casaco apertado na gola
And with your other hand, you pinched your coat tight at the collar

E eu pensei que está muito frio de longe para nevar
And I thought it's too cold by far to snow
A calçada não estava salgada embora
The sidewalk wasn't salted though
E nós escorregamos em algum lugar
And we slipped somewhere
O gelo tomou conta em manchas intermitentes
The ice took hold in intermittent patches

E assim fizemos nosso caminho cuidadoso
And so we made our careful way
Do outro lado do parque para vigésimo oitavo
Across the park to twenty eighth
E no jantar da Rosa
And into Rosa's Diner
Onde eles mantinham o café velho quente
Where they kept old coffee hot

E a placa na frente dizia: Sente-se
And the sign in front said: Seat Yourself
E então nós fomos e nos sentamos
And so we went and sat ourselves
E você escolheu o maior estande
And you chose the biggest booth
Porque você disse: Nós somos uma festa
Because you said: We are a party

E uma luz solitária estava piscando
And a lonely light was flickering
Algo fora na fiação
Something off in the wiring
Então funcionou como uma coisa quebrada
So it worked just like a broken thing
Esforçando-se para não ser quebrado
Trying hard not to be broken

E você me disse: Lembre-se disso
And you said to me: Remember this
E então eu ainda me lembro
And so I still remember it
E embora você não tenha dito por que
And though you didn't say why
Eu acreditei que você tinha uma razão
I believed you had a reason

E estou pensando nisso agora
And I'm thinking 'bout that now
Enquanto estou moendo nossos grãos de café
As I'm grinding up our coffee grounds
Na cozinha brilhante da nossa casa
In the bright kitchen of our house
Como você, durma esta manhã
As you, sleep in this morning