Guilty Conscience

Consciência Pesada

Guilty Conscience

[Anunciador]
Announcer:
Conheça Eddie, 23 anos de idade.
Meet Eddie, 23 years old.
De saco cheio com a vida
Fed up with life,
e do jeito que as coisas andam,
and the way things are going,
ele decide assaltar um barzinho.
he decides to rob a liquor store
("Eu não agüento mais isso, eu não agüento mais mano")
(I can't take this no more, I can't take it no more, homes)
Mas durante a sua entrada,
But on his way in,
acontece uma mudança brusca.
he has a sudden change of heart.
E de repente,
And suddenly,
sua consciência entra em ação...
his conscience comes into play
("A merda é minha, eu tenho que fazer isso.. tenho que fazer isso")
(Shit is mine, I gotta do this...gotta do this)

Dr. Dre : Agüenta ai, pára! (Huh?)
Dr. Dre: Alright, stop! (Huh?)
Antes de você entrar pela porta
Now before you walk in the door
desse barzinho
Of this liquor store
e tentar catar dinheiro
And try to get money out the drawer
É melhor você pensar na conseqüência (Mas quem é você?)
You'd better think of the consequence (But who are you?)
Eu sou a droga da sua consciência
I'm your motherfuckin' conscience

Eminem : Isso é besteira!
Eminem: That nonsense.
Vai lá e cata a grana
Go in and gaffle the money,
e corra para a casa de uma da suas tias
and run to one of your aunt's cribs.
e pega uma porra de vestido emprestado,
And borrow her damn dress
e uma de suas perucas loiras
And one of her blonde wigs.
Fala pra ela que você precisa de um lugar pra ficar
Tell her you need a place to stay
Você estará seguro por vários dias
You'll be safe for days
se você raspar as pernas
If you shave your legs
com uma gilete velha
With Rene's razor blade

Dr. Dre : É mais se tudo der certo
Dr. Dre: Yeah, but if it all goes through
Como é suposto
Like it's supposed to
O bairro inteiro te conhece
The whole neighbourhood knows you
e eles te denunciarão
And they'll expose you.
Pense sobre isso antes que você entre pela porta
Think about before you walk in the door first.
Olha pra balconista do bar,
Look at the store clerk,
ela é mais velha que o George Burns
She's older then George Burns.

Eminem : Fôda-se isso!
Eminem: Fuck that.
Faça essa merda!
Do that shit.
Atira naquela vagabunda!
Shoot that bitch
Cê tem grana pra carregar essa merda ?
Can you afford to blow this shit?
Você é rico o suficiente?
Are you that rich?
Pra que caralho você vai se importar se ela morrer? Você é viadinho o suficiente?
Why you give a fuck if she dies?
Cê acha que *ela* tá se importando se você tem crianças
Are you that bitch?
.
You really think *she* gives a fuck
.
If you have kids?

Dr. Dre: Cara, não faça isso,
Dr. Dre: Man, don't do it.
não compensa se
It's not worth it
arriscar! (Cê tá certo!)
To risk it. (You're right)
Não por essa porra (Pára!)
Not over this shit. (Stop)
Largue a arma (Eu vou!)
Drop the biscuit. (I will)
Nem ouve o Slim cara,
Don't even listen to Slim, yo.
ele faz mal pra você (Eminem: Sabe o que Dre? Eu
He's bad for you. (Eminem: You know what, Dre?
não gosto da sua atitude)
I don't like your attitude.)

[som de estática]
[sound of static]
( Vamos lá sem medo, apenas vem cá por um minuto")
("It's all right, c'mon, just come in here for a minute")
( "Mmm, eu não sei")
("Mmm, I don't know")
( "Olha,querida ...")
("Look, baby...")
( "Porra!")
("Damn!")
( "Ae, vai ser tudo certo,legal?")
("Yo, it's gonna be all right, right?")
( "Bom, tudo bem ...")
("Well, okay...")

Anunciador:
Announcer:
Conheça Stan, 21 anos de idade. (Me dá um beijo!)
Meet Stan, 21 years old (Give me a kiss)
Depois de conhecer uma menina jovem numa festarave,
After meeting a young girl at a rave party,
coisas começam a esquentar e ficar pesado num quarto do andar de
thing's start getting hot and heavy in an upstairs bedroom.
cima. Mais uma vez, sua consciência entra em ação. ("Merda!")
Once again, his conscience comes into play...(Shit!)

Eminem : Agora me escuta,
Eminem: Now listen to me.
enquanto você tá beijando seu queixo
While you're kissin' her cheek
e tirando seu batom, eu coloquei isso na bebida dela
And smearin' her lipstick, slip this in her drink.
Agora tudo que você tem que fazer é dá umas lambidas na orelha dessa vagabunda
Now all you gotta do is nibble on this little bitch'searlobe...
Dr. Dre: Ae! Essa mina tem apenas 15 anos, cê não deveria se aproveitar dela, isso não é certo
(Dr. Dre: Yo, this girl's only 15 years old.
Eminem: Ae, olhe para sua mata, tem pêlos? (Uh huh!)
You shouldn't take advantage of her,
Come essa mina aqui mesmo
That's not fair.)
até ela desmaiar ai ela já esqueceu como chegou lá
Yo, look at her bush...Does it got hair? (Uh-huh.)
Dr. Dre: Cara, cê ainda num viu aquele filme Kids?
Fuck this bitch right here on the spot bare.
Eminem: Nem, mas eu vi um pornô com SunDoobiest!
'Till she passes out
Dr. Dre: Porra, cê quer entrar em cana?
And she forgot how she got there.
Eminem: Mano fôda-se isso, mete logo cara e cai fora
(Dr. Dre: Man, ain't you ever seen that one movie Kids?)
.
No, but I seen a porno with some SunDoobiest!.
.
(Dr. Dre: Shit, you wanna get hauled off to jail?)
.
Man, fuck that,
.
Hit that shit raw dawg and bail...

(Chiados)
[sound of static]
(rádio tocando)
[pickup idling, radio playing]

Anunciador:
Announcer:
Conheça Grady, um trabalhador de construção de 29 anos.
Meet Grady, a 29 year-old construction worker.
Após voltar para casa depois de um dia difícil de trabalho,
After coming home from a hard day's work,
ele entra pela porta de sua casa do trailer
He walks in the door of his trailer park home
para encontrar sua esposa na cama com um outro cara.
To find his wife in bed with another man.
("QUE CARALHO?!?!")
(Grady:WHAT THE FUCK?!?!)

Dr. Dre: Espera se acalma,
Dr. Dre: Alright, calm down.
relaxa, começa a respirar
Relax, start breathin'...

Eminem: Fôda-se essa merda,
Eminem: Fuck that shit.
você acabou de pegar essa vaca te traindo
You just caught this bitch cheatin'.
Enquanto você tá no trabalho ela tá com outro cara tentando trepar?!
While you at work, she's with some dude
FÔDA-SE de cortar sua garganta, corta a cabeça dela fora!
Tryin' to get off?
.
Fuck slittin' her throat!
.
CUT THIS BITCHE'S HEAD OFF!!!

Dr. Dre: Espera! E se tiver uma explicação por tudo isso?
Dr Dre: Wait, What if there's an explanation for this shit.
Eminem: O que? Ela tropeçou? Caiu? Caiu no seu pinto?!
(Eminem: What? She tripped? Fell? Landed on his dick?!)
Dr. Dre: Tá bom Shady,
Alright, Shady.
talvez ele esteja certo Grady,
Maybe he's right, Grady.
mas pense no bebê
But think about the baby
antes de ficar todo louco
Before you get all crazy.

Eminem: Ok! Pensei sobre isso,
Eminem: Okay! thought about it,
ainda quer esfaqueá-la?
Still wanna stab her?
Pegá-la pela garganta,
Grab her by the throat,
pegar sua filha e seqüestrá-la?
Get you're daughter and kidnap her?
Foi isso que eu fiz,
That's what I did.
seja esperto, não seja retardado
Be smart, don't be a retard.
Cê vai aceitar conselhos de alguém que deu tapas no DEE BARNES??!
You gonna take advice from somebody who slapped DEE BARNES?

Dr. Dre: O que disse?
Dr. Dre: What did you say?
Eminem: O que foi?
(Eminem: What's wrong?
Pensou que eu não ia lembrar?
Didn't think I'd remember?)
Dr. Dre: Vou te matar filho da puta!
I'ma kill you, motherfucker!

Eminem: Uhhh-aahh!
Eminem: Ah-ah,
Temperamento temperamento!
Temper, temper!
Sr. Dre?
Mr. Dre?
Sr. N.W.A.?
Mr. N.W.A?
Sr. AK vindo diretamente de Compton
Mr. AK coming straight outta Compton
melhor vocês abrirem alas?
Y'all better make way?
Como que você pode falar pra esse cara não ser violento?
How in the fuck you gonna tell this man not to be violent?

Dr. Dre: Porque ele não precisa ir pelo mesmo caminho que eu fui
Dr. Dre: Cuz he don't need to go the same route that I went.
Estive lá, fiz aquilo... ah fôda-se...
Been there, done that...Aw, fuck it...What am I sayin'?
O que eu estou falando? Atira nos dois Grady, onde tá sua arma?
Shoot 'em both, Grady, where's your gun at?

( arma dispara é recarregada e dispara novamente )
[gun fires, is cocked, and refired]