A Better Moon

A Better Moon

A Better Moon

Eu te vejo melhor agora, no mais profundo sombreado azul.
I see you better now, shaded in deeper blue.
Dificilmente necessidade de proceder a lâmpada encontrar o seu caminho--
Hardly needing to carry the find-your-way lamp
até o rio.
down to the river.
Esta noite voa um melhor lua.
Tonight flies a better moon.
Triste de água rápida mentira búfalos perto da baixios;
Sad water buffalo lie fast near the shallows;
um esguicho revelando os peixes para capturar moscas.
a splash revealing the fly-catching fishes.
Deuses Escuros silenciosamente assistindo.
Dark Gods silently watching.
Esta noite voa um melhor lua.
Tonight flies a better moon.

Eu acho que você conhece os amantes aqui, compatível com paixão;
I guess you've known lovers here, compliant in passion;
suavemente deitado na cama de junco de idade, duramente
softly laid in the old reed bed, harshly
iluminado ao sol do meio-dia.
lit in the noon sun.
Esta noite voa um melhor lua.
Tonight flies a better moon.

Agora camuflada sob esta luz leitosa, novos como a aurora virgem,
Now cloaked in this milky light, new as the virgin dawn,
envoltos docemente em todos os tipos de mistério,
shrouded sweetly in all kinds of mystery,
você liga, sorri e depois sumiram.
you turn, smile and then are gone.
Esta noite voa um melhor lua.
Tonight flies a better moon.