Cosy Corner

Cosy Corner

Cosy Corner

Gerald Bostock, fresco da escola com poucos níveis de O-, lança seu olhar.
Gerald Bostock, fresh from school with few O-levels, sets his sights.
Nenhum grandes, fantasias extravagantes, mas o nível chefiada meio termo.
No grand, fanciful fantasies but level headed middle ground.
O comércio de varejo, a loja da esquina, no serviço humilde da planície cidade-folk.
The retail trade, the corner shop, at humble service of plain town-folk.
Abrir às nove e fechado por seis: o suficiente para trabalhar, brincar, trabalhar ao redor.
Open at nine and closed by six: enough to work, play, work around.
Regulares cair para conversar em fofocas, de repetição.
Regulars drop by to chat in idle gossip, repetition.
Mesmas velhas palavras, outro dia, enquanto, o tempo todo, deslizamentos de vida fora.
Same old words, another day while, all the time, life slips away.
Mas desliza tão lentamente, estende-se momentos em horas e horas a anos.
But slips so slowly, stretches moments into hours and hours to years.
Com personagens de Harold Pinter, silêncios escuros, Passion Play lento.
With characters by Harold Pinter, dark silences, slow Passion Play.

Depois para casa para o fogo até modelos de trens e vagões de derivação e shuffle, Locomotive Breath em sua testa.
Then home to fire up model trains and shunt and shuffle wagons, locomotive breath upon his brow.
Suave relógio correndo hum motores enquanto Madge estéril prepara o jantar quente.
Smooth clockwork running motors hum while barren Madge prepares hot dinner.
Torta de Fray Bentos: sempre um vencedor.
Fray Bentos pie: always a winner.
Portanto, o louvor da vida de rotina hábitos acolhedores.
So, praise life's routine cozy habits.
E não se esqueça de ligar para sua mãe.
And don't forget to call your Mum.