Jacob's Tales

Contos de Jacob

Jacob's Tales

Quem se importa com a prata da família
Who cares about the family silver
Que brilha em salões empoeirados
That glints in dusty halls
Forrado com paisagens mal pintadas
Lined with badly-painted landscapes
Em paredes mal pintadas?
On badly-painted walls?
Quem se importa com os favoritos da família
Who cares for family favorites
Pendurado na árvore genealógica?
Dangling from the family tree?
Que a tia Mabel te amava mais
That Auntie Mabel loved you more
Te amei, te amei mais do que eu
Loved you, loved you more than me

Nós não somos velhos tolos da competição
We're not old fools of competition
Contos ou superstição de Jacob
Jacob's tales or superstition
Mas irmãos nascidos em igual graça
But siblings born in equal grace
Sentado em lugar de mesa posta
Seated at set-table place
As mesmas velhas chances, lance de dados
Same old chances, toss of dice
Olhos maus parecem duas vezes mais bonitos
Evil eyes look twice as nice
O sangue corre mais espesso, o sangue corre frio
Blood runs thicker, blood runs cold
Aproveite o legado antes de ser vendido
Seize legacy before it's sold

Quem se importa se eu estou confortável
Who cares if I am comfortable
Na pista rural arborizada
In leafy rural lane
Enquanto você está amarrado ao trabalho penoso
While you're tied to drudgery
Deixou olhando para a chuva?
Left staring at the rain?
Isso lava sua jovem ambição
That washes out your young ambition
Pendurado, deixado para secar
Hung out, left to dry
E murchar no varal
And wither on the washing line
Borboleta desbotada e desbotada
Washed-out, washed-out butterfly

Nós não somos velhos tolos da competição
We're not old fools of competition
Contos ou superstição de Jacob
Jacob's tales or superstition
Mas irmãos nascidos em igual graça
But siblings born in equal grace
Sentado em lugar de mesa posta
Seated at set-table place
As mesmas velhas chances, lance de dados
Same old chances, toss of dice
Olhos maus parecem duas vezes mais bonitos
Evil eyes look twice as nice
O sangue corre mais espesso, o sangue corre frio
Blood runs thicker, blood runs cold
Aproveite o legado antes de ser vendido
Seize legacy before it's sold