Shoshana Sleeping

Shoshana Dormindo

Shoshana Sleeping

Sono: Ainda não é a hora
Sleep: The time's not yet
Os primeiros pássaros logo cantam
Early birds soon crowing
Acorde quando o amanhecer declara
Wake when dawn declares
Mulher ressuscitada de ares infantis
Woman risen from childish airs
Eu assisto, do outro lado da sala
I watch, across the room
Sombra dançante, tocha lá fora
Dancing shadow, torch outside
Caminho de luzes pelos paralelepípedos
Lights path down cobbled lane
Que eu andei, andarei novamente
Which I have walked, will walk again

Doce lírio do campo, doce Shoshana
Sweet field lily, sweet Shoshana
Nomes para conjurar um perigo perfumado
Names to conjure fragrant danger
Os dedos trêmulos traçam a linha
Fingers tremble, trace the line
Da nuca ao sacro descendo pela espinha
From nape to sacrum down the spine

Prêmio envenenado um troféu
Poisoned prize a trophy
Livremente tomado, dificilmente ganho
Freely taken, hardly won
Um minuto, retém horas
A minute, holds back hours
Broto encorajado, flores da floresta
Bud emboldened, forest flowers
Úmido sob minha mão
Moist under my hand
Ela dorme; respiração vem rapidamente
She sleeps; breath comes quickly
Um suspiro parte lábios sedosos
A sigh parts silky lips
Seios macios e inchados, pontas douradas orgulhosas
Soft-swell breasts, proud golden tips

Doce lírio do campo, doce Shoshana
Sweet field lily, sweet Shoshana
Nomes para conjurar perigo perfumado
Names to conjure fragrant danger
Meus dedos trêmulos traçam a linha
My fingers tremble, trace the line
Da nuca ao sacro descendo pela espinha
From nape to sacrum down the spine

Doce tristeza enche meu coração
Sweet sadness fills my heart
Oportunidades oferecidas, melhor não aproveitadas
Offered chances best not taken
Imaculado, sem glória vã
Unsullied, no vain glory
Capítulo, verso, outra história
Chapter, verse, another story
Pálpebras maquiadas suavemente fechadas
Brushed eyelids gently closed
Beleza emoldurada na luz do amanhecer
Beauty framed in dawn-light
Momento saboreado abençoado
Savoured moment blessed
Um beijo, adeus, e deixe descansar
A kiss, farewell, and leave to rest

Doce lírio do campo, doce Shoshana
Sweet field lily, sweet Shoshana
Nomes para conjurar perigo perfumado
Names to conjure fragrant danger
Meus dedos trêmulos traçam a linha
My fingers tremble, trace the line
Da nuca ao sacro descendo pela espinha
From nape to sacrum down the spine