The Zealot Gene

O Gene Zelote

The Zealot Gene

Metade de nós está na maçã
Half of us are in the apple
Metade de nós está na torta
Half of us are in the pie
Todos nós estamos no pudim
All of us are in the pudding
Quando o último ônibus passou
When the last bus has gone by
Alguém tem que pegar a estrada
Someone has to take the high road
Alguém tem que arrumar a cama
Someone has to make the bed
Ninguém tem o direito de te dizer
No-one has the right to tell you
Pra ir pra cama quando tudo estiver dito
To lie down when all is said

O preto e branco, o estereótipo
The black and white, the stereotype
O tom polarizador em jogo
The polarizing pitch at play
Enquanto alguns de nós se sentam no meio
While some of us sit in between
Tons de cinza intermináveis
Interminable shades of gray
Não há necessidade de andar na corda bamba
No need to walk the tightrope
À parte nessa grande divisão
Set out on that great divide
A escala da balança pode tremer
The balance scales may tremble
Mas os peso-penas estão do nosso lado
But the featherweights are on our side

Portando o gene zelote
Carrying the Zealot gene
Direita ou esquerda, não no meio
Right or left, no in between
Cuidado, cuidado com o gene zelote
Beware, beware the Zealot gene
Chama nua perto da gasolina
Naked flame near gasoline

O populista com apelo sombrio
The populist with dark appeal
O favorecimento ao ódio
The pandering to hate
Que escaramuças xenófobas
Which xenophobic scaremongers
Entregam de bandeja
Deliver on a plate
Para aplacar as dores dos famintos
To tame the pangs of hunger
E satisfazer a luxúria
And satisfy the lust
Escravo da ideologia
Slave to ideology
Moderação come a poeira
Moderation bites the dust

Abelha zumbindo em seu chapéu
Bee buzzing in your bonnet
E uma vespa bem no bumbum
And a wasp right up the bum
Um V-8 sob o capô
A V-8 under hood
Um martelo engatilhado sob o polegar
A cocked hammer under thumb
Trovão do Twitter ensurdecedor
Ear-splitting Twitter thunder
E um lamento gritante de banshee
And a screaming banshee wail
Você tem muitas opiniões
You got too many opinions
E uma empilhadeira a reboque
And a tom cat by the tail

Portando o gene zelote
Carrying the Zealot gene
Direita ou esquerda, não no meio
Right or left, no in between
Cuidado, cuidado com o gene zelote
Beware, beware the Zealot gene
Chama nua perto da gasolina
Naked flame near gasoline

Portando o gene zelote
Carrying the Zealot gene
Direita ou esquerda, não no meio
Right or left, no in between
Cuidado, cuidado com o gene zelote
Beware, beware the Zealot gene
Chama nua perto de gasolina
Naked flame near gasoline

Metade de nós está na maçã
Half of us are in the apple
Metade de nós está na torta
Half of us are in the pie
Todos nós estamos no pudim
All of us are in the pudding
Quando o último ônibus passar
When the last bus has gone by
Alguém tem que pegar a estrada
Someone has to take the high road
Alguém tem que arrumar a cama
Someone has to make the bed
Ninguém tem o direito de te dizer
No-one has the right to tell you
Pra ir pra cama quando tudo estiver dito
To lie down when all is said

O preto e branco, o estereótipo
The black and white, the stereotype
O tom polarizador em jogo
The polarizing pitch at play
Enquanto alguns de nós se sentam no meio
While some of us sit in between
Tons de cinza intermináveis
Interminable shades of gray
Não há necessidade de andar na corda bamba
No need to walk the tightrope
À parte nessa grande divisão
Set out on that great divide
A escala da balança pode tremer
The balance scales may tremble
Mas os peso-penas estão do nosso lado
But the featherweights are on our side

Portando o gene zelote
Carrying the Zealot gene
Direita ou esquerda, não no meio
Right or left, no in between
Cuidado, cuidado com o gene zelote
Beware, beware the Zealot gene
Chama nua perto da gasolina
Naked flame near gasoline