Chagall Duet

Dueto Chagall

Chagall Duet

Me peça para mudar tudo
Demande-moi de tout changer,
Porque no meu coração, o ar que respiro
Car dans mon coeur, l'air que je respire
Abane a chama do meu desejo,
Attise la flamme de mon dÊsir,
Apenas seu nome me incendeia.
Rien que ton nom me met en feu.

Preciso saber se estou seguro,
I need to know if I'm secure,
Como todos os meus planos chamam do escuro
As all my plans call from the dark
E preciso de luz, e eu
And need for light, and I
Tão jovem para conhecer minha vida.
So young to know my life.

Falamos de amor,
We speak of love,
Nunca me senti como me sinto por você,
I never felt as I do with you,
Como o humor,
Such as the mood,
Meus pés nem tocam o chão,
My feet don't even touch the ground,
Então tudo de uma vez
Then all at once
Como um e um com amor,
As one and one with love,
Eu só me importo.
I only care.
Você nunca está longe de mim.
You 're never far from me.
Para ser meu amigo,
To be my friend,
Todos os meus sonhos começam com você,
All my dreams begin with you,
Para ser meu guia,
To be my guide,
Cada momento de respiração,
Each breathing moment,
Eu preciso da faísca,
I need the spark,
Cada chama cantante,
Each singing flame,
Eu preciso da alma.
I need the soul.
Cada suspiro sussurrado,
Each whispered sigh,
Nós caminhamos pela terra,
We've walked the earth,
Cada música que cantamos.
Each song we sing.
Nós escalamos as estrelas
We've climbed the stars
Para voar para o sol.
To fly to the sun.

Doce anjo, eu precisava ver por mim mesma?
Sweet angel, did I have to see for myself?
Seus olhos são meus olhos que me giram
Your eyes are my eyes that spin me round
e redondo.
and round.
Todo amor é a cor da base espiritual,
All love is the colour of the spiritual ground,
Nós caminhamos, sim nós caminhamos ao lado dele.
We've walked, yes we've walked by his side.
Como tudo é um, assim somos nós,
As all is one, so this we are,
Segurando a flor, sendo a estrela.
Holding the flower, being the star.

Você saiu tão jovem,
You left so young,
Você é adorável ...
Tu es douceur...
Estou sozinho
I am alone
Amor é você ...
L'amour c 'est toi...
Mas aqui voce vai ficar,
But here you'll stay,
Minha vida é você ...
Ma vie c'est toi...
Nem perto, nem longe.
Not near, not far.
Meu × eu é você ...
Mon ×me c'est toi...
Você tem sido minha vida,
You've been my life,
Meu coração é você ...
Mon coeur c'est toi...
Esta noite eu sou seu
Tonight I'm yours
Para sempre.
For evermore.
Para sempre!...
A tout jamais!...