To. My Friend

Para. Meu Amigo

To. My Friend

Oh, sim, oh
Oh, yeah, oh
Oh, yeah, oh
Nunca vou esquecer, nunca esquecer
I'll never forget, never forget
I'll never forget, never forget

Sim, olá, eu ainda estou aqui, ainda pensando em você
Yeah, 안녕 나는 여전해 아직 널 그리는 중
Yeah, annyeong naneun yeojeonhae ajik neol geurineun jung
Parece que você está em uma jornada longa e distante
아주 멀고도 긴 여행이 네겐 어떤가 싶어
aju meolgodo gin yeohaeng-i negen eotteon-ga sipeo
Se você estiver na minha memória, livre para voar pelos céus
내 기억 속의 너라면 자유롭게 하늘을
nae gieok sogui neoramyeon jayuropge haneureul
Não, parece que você pode até ir para o espaço
아니 저 우주까지 가볼 것 같아 넌
ani jeo ujukkaji gabol geot gata neon

Onde quer que você vá
Wherever you go
Wherever you go
Estou torcendo por você
I have my fingers crossed
I have my fingers crossed
Meu coração que não consegui te entregar
전하지 못했던 내 마음
jeonhaji motaetdeon nae ma-eum
Se eu pudesse alcançar agora
지금이라도 닿을 수만 있다면
jigeumirado daeul suman itdamyeon
Eu gostaria de dizer, espero que esteja bem
말해주고 싶어 잘 지내줘 꼭
malhaejugo sipeo jal jinaejwo kkok

Na verdade, me sinto um pouco vazio por você não estar ao meu lado
사실은 좀 허전해 내 곁에 없단 게
sasireun jom heojeonhae nae gyeote eopdan ge
Vou lembrar sempre da voz que me chamava, não vou esquecer
나를 부르던 목소리 항상 기억할게 잊지 않게
nareul bureudeon moksori hangsang gieokalge itji an-ge
Quando a escuridão chegar, quando não puder ver
어둠이 짙어질 때 보이지 않을 때
eodumi jiteojil ttae boiji aneul ttae
Iluminarei com nossas memórias
우리 추억으로 밝게
uri chueogeuro balkke
Vou te iluminar para não se perder no caminho, oh
너를 비춰줄게 가는 길을 잃지 않게, oh
neoreul bichwojulge ganeun gireul ilji an-ge, oh

Mm, lembra? No dia em que nos conhecemos, sabíamos
Mm, 기억나? 처음 만난 날 우린 알았던 거야
Mm, gieongna? cheoeum mannan nal urin aratdeon geoya
Que éramos parecidos como se olhássemos no espelho (Lembro de tudo)
마치 거울을 보는 것처럼 닮았다는 걸 (다 기억해)
machi geoureul boneun geotcheoreom dalmatdaneun geol (da gieokae)
O mar azul que olhamos juntos, o banco do parque onde brincamos juntos
함께 바라본 푸른 바다와 너와 뛰놀던 운동장 벤치
hamkke barabon pureun badawa neowa ttwinoldeon undongjang benchi
Até mesmo suas expressões que me provocavam, eu guardo tudo
나를 놀리던 네 표정까지 간직하고 있어
nareul nollideon ne pyojeongkkaji ganjikago isseo

Onde quer que você vá (oh)
Wherever you go (oh)
Wherever you go (oh)
Estou com você (estou com você)
함께 하고 있어 (함께 하고 있어)
hamkke hago isseo (hamkke hago isseo)
Faça uma promessa para mim (faça uma promessa) Espero que esteja bem
내게 약속해 줘 (약속해 줘) 잘 지내줘 꼭
naege yaksokae jwo (yaksokae jwo) jal jinaejwo kkok

Na verdade, me sinto um pouco vazio por você não estar ao meu lado
사실은 좀 허전해 내 곁에 없단 게
sasireun jom heojeonhae nae gyeote eopdan ge
Vou lembrar sempre da voz que me chamava, não vou esquecer
나를 부르던 목소리 항상 기억할게 잊지 않게
nareul bureudeon moksori hangsang gieokalge itji an-ge
Quando a escuridão chegar, quando não puder ver
어둠이 짙어질 때 보이지 않을 때
eodumi jiteojil ttae boiji aneul ttae
Iluminarei com nossas memórias
우리 추억으로 밝게
uri chueogeuro balkke
Vou te iluminar para não se perder no caminho
너를 비춰줄게 가는 길을 잃지 않게
neoreul bichwojulge ganeun gireul ilji an-ge
Não se perder no caminho
비춰줄게 가는 길을 잃지 않게
bichwojulge ganeun gireul ilji an-ge

Quanto você sofreu, que sentimentos teve
얼마나 힘들었을지 어떤 마음이었을지
eolmana himdeureosseulji eotteon ma-eumieosseulji
Eu estava ao seu lado, percebi tarde, sinto muito de verdade
곁에 있었는데 늦게 알았어, 정말 미안해
gyeote isseonneunde neutge arasseo, jeongmal mianhae

Nossa ligação é eterna (eterna) Pode ser um pouco distante (pode ser distante)
우리 사인 영원해 (영원해) 조금 멀어도 돼 (멀어도 돼)
uri sain yeong-wonhae (yeong-wonhae) jogeum meoreodo dwae (meoreodo dwae)
Não vou esquecer, vou perguntar como você está todos os dias, como está?
잊지 않고 네게 매일 안부 물어볼게 너는 어때?
itji an-go nege maeil anbu mureobolge neoneun eottae?
As memórias daquele tempo que não consigo esquecer estão cheias
잊지 못할 그때의 추억이 가득해
itji motal geuttae-ui chueogi gadeukae
Agradeço muito a você (yeah)
고마웠어 네게 많이 (yeah)
gomawosseo nege mani (yeah)
Vou guardar tudo, sem mudar, no meu coração, oh
전부 담아둘게 변치 않게 내 맘속에, oh
jeonbu damadulge byeonchi an-ge nae mamsoge, oh

Desenho você todos os dias, chamo por você todos os dias, não esqueço todos os dias
너를 그려 매일 너를 불러 매일 잊지 않고 매일
neoreul geuryeo maeil neoreul bulleo maeil itji an-go maeil
(Realmente sinto sua falta, meu amigo)
(Really miss you, my friend)
(Really miss you, my friend)
Espero que meu coração alcance você, ao seu lado
내 맘 닿길 바래 너의 곁에
nae mam dakil barae neoui gyeote
Em vez da sua dor, em vez da sua tristeza, vou levar
너의 아픔 대신 너의 슬픔 대신 가져갈게
neoui apeum daesin neoui seulpeum daesin gajyeogalge
(Realmente sinto sua falta, meu amigo)
(Really miss you, my friend)
(Really miss you, my friend)
Vou te abraçar, confortar, pode confiar
네 맘 안아줄게 포근하게 기대도 돼
ne mam anajulge pogeunhage gidaedo dwae