La Chica Del Espejo

A garota no espelho

La Chica Del Espejo

Eu ouvi que você está chorando as noites ultimamente
Escuché que últimamente pasas las noches llorando
Um maldito vendaval mudou seu signo do zodíaco
Un maldito vendaval cambió tu signo del zodiaco
Ouvi dizer que você sente medo quando vê seu rosto refletido
Escuché que sientes miedo al ver tu rostro reflejado
Porque tanto vento contra o seu penteado
Porque tanto viento en contra descompuso tu peinado

Então deixe-me dizer que eu te conheço desde a infância
Así que deja que te diga que te conozco de la infancia
E eu ainda posso distingui-lo a mil metros de distância
Y aún podría distinguirte a mil metros de distancia
Que nem os anos, nem seu cabelo, nem suas roupas, nem seu tamanho
Que ni los años, ni tu pelo, ni tu ropa, ni tu talla
Eles podem nunca ser capazes de mudar sua aparência
Podrán nunca ser capaces de cambiarte la mirada

Então venha e olhe no espelho
Así que ven y mírate al espejo
Eu apresento a garota mais corajosa do universo
Te presento a la chica más valiente del universo
E embora às vezes ele esteja com medo e ele esteja se escondendo da reflexão
Y aunque a veces tenga miedo y se esconda del reflejo
Ela sempre brilhará dentro de você
Ella siempre brillará dentro de ti

Vamos abrir a janela, tão larga
Abramos la ventana, así de par en par
Deixe a brisa nos tocar novamente
Dejemos que la brisa nos vuelva a acariciar
Que eu estarei com você nas noites mais frias
Que yo estaré contigo las noches de más frío
Mesmo que tenhamos que lutar
Aunque haya que luchar
Querido amigo meu, que você come beijos vida
Querida amiga mía, que te comes a besos la vida

Ouvi dizer que ultimamente você não anda pelo bairro
Escuché que últimamente no paseas por el barrio
Que chorar é fácil para você, que rir custa muito
Que llorar te sale fácil, que reír te cuesta tanto
E embora eu saiba que não conversamos muito por muito tempo
Y aunque sé que ya hace tiempo que no hablamos demasiado
Um amigo sabe que você precisa de um abraço
Una amiga sabe ver que necesitas un abrazo

Eu tenho dito que você se esconde para trocar de roupa
Me han contado que te escondes para cambiarte de ropa
Que você não quer saber nada sobre tendências ou moda
Que no quieres saber nada de tendencias ni de moda
Mas deixe-me dizer-lhe que aprendi que o pombo
Pero déjame contarte que aprendí que la paloma
Nunca deixa de ser um pássaro, mesmo que tenha uma asa quebrada
Nunca deja de ser ave aunque tenga un ala rota

Então venha e olhe no espelho
Así que ven y mírate al espejo
Eu apresento a garota mais corajosa do universo
Te presento a la chica más valiente del universo
E embora às vezes ele esteja com medo e ele esteja se escondendo da reflexão
Y aunque a veces tenga miedo y se esconda del reflejo
Ela sempre brilhará dentro de você
Ella siempre brillará dentro de ti

Vamos abrir a janela, tão larga
Abramos la ventana, así de par en par
Deixe a brisa nos tocar novamente
Dejemos que la brisa nos vuelva a acariciar
Que eu estarei com você nas noites mais frias
Que yo estaré contigo las noches de más frío
Mesmo que tenhamos que lutar
Aunque haya que luchar

Porque não são suas mãos, é como você me acaricia
Porque no son tus manos, es cómo me acaricias
Não é a sua boca também, é por causa desse sorriso
Tampoco es tu boca, es por esa sonrisa
Eu vou ficar com você nas noites mais frias
Me quedaré contigo las noches de más frío
Mesmo que tenhamos que lutar
Aunque haya que luchar

Caro amigo meu
Querida amiga mía
Encaminhar
Adelante
Vem comigo
Ven conmigo
Somos milhares
Somos miles
Encaminhar
Adelante
Não se esqueça
No te olvides
Pode ser o destino
Que el destino
Não está escrito
No está escrito
Vá em frente, vá em frente
Adelante, adelante

Meu querido amigo, você come a vida dos beijos!
Querida amiga mía, que te comes a besos la vida!