La Flor de Canela

A flor da canela

La Flor de Canela

Deixa eu te contar lima
Déjame que te cuente, limeño
Deixe-me contar-lhe a glória
Déjame que te diga la gloria
Do sonho que a memória evoca
Del ensueño que evoca la memoria
Da ponte velha, do rio e da avenida
Del viejo puente, del río y la alameda
Deixa eu te contar lima
Déjate que te cuente, limeño
Agora que a memória ainda perfuma
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Agora que ainda balança em um sonho
Ahora que aún se mece en un sueño
A ponte velha, o rio e o shopping
El viejo puente, el río y la alameda

Jasmim no cabelo
Jazmines en el pelo
E rosas em seu rosto, ela caminhou graciosamente
Y rosas en la cara, airosa caminaba
Flor de canela
La flor de la canela
Ele derramou suavidade e deixou para trás
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura
Aromas de mistura
Que ele usava no peito
Que en el pecho llevaba

Da ponte para a avenida, muitas vezes a pé a leva
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Ao longo da calçada que estremece
Por la vereda que se estremece
Ao ritmo do seu quadril
Al ritmo de su cadera
Eu peguei o riso da brisa do rio
Recogía la risa de la brisa del río
E para o vento ele jogou
Y al viento la lanzaba
Da ponte para o shopping
Del puente a la alameda

Deixa eu te contar lima
Déjame que te cuente, limeño
Oh! Deixa eu te dizer, morena, meu pensamento
¡Ay! Deja que te diga, moreno, mi pensamiento
Vamos ver se você acorda do sonho assim
A ver si así despiertas del sueño
O sonho que diverte, marrom, seu sentimento
El sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento

Aspire pela suavidade que a flor de canela confere
Aspira de la lisura que da la flor de canela
Adornada com jasmim, qualificando sua beleza
Adornada con jazmines, matizando su hermosura
Tapete a ponte novamente e decore a avenida
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
Que o rio vai marcando sua passagem pela calçada
Que el río acompasará su paso por la vereda

E lembre-se disso
Y recuerda que
Jasmim no cabelo
Jazmines en el pelo
E rosas em seu rosto, ela caminhou graciosamente
Y rosas en la cara, airosa caminaba
Flor de canela
La flor de la canela
Ele derramou suavidade e deixou para trás
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura
Aromas de mistura
Que ele usava no peito
Que en el pecho llevaba

Da ponte para a avenida, muitas vezes a pé a leva
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Ao longo da calçada que estremece
Por la vereda que se estremece
Ao ritmo do seu quadril
Al ritmo de su cadera
Eu peguei o riso da brisa do rio
Recogía la risa de la brisa del río
E para o vento ele jogou
Y al viento la lanzaba
Da ponte para o shopping
Del puente a la alameda