Si La Ves

Se você a vir

Si La Ves

Se você a vir
Si la ves
Te deixo algumas instruções para caso você a veja
Te dejo algunas instrucciones por si tú la ves
Lembre-se de que eu prometi nunca mais falar com ela
Recuerda que yo prometí nunca volverle a hablar
E foi pelo nosso bem
Y fue por nuestro bien

Para começar
Para empezar
Pergunte a ela sobre o trabalho e, depois, se talvez
Pregúntale por su trabajo y, luego, si tal vez
Ela voltou a pintar desde que não está mais comigo
Desde que ya no está conmigo, ella volvió a pintar
Que eu morro por saber
Que muero por saber
Tenta descobrir, mas sem entregar que eu morro por saber
Intenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber

Porque eu não quero me intrometer na vida dela hoje em dia, mas eu sei
Porque no quiero entrometerme hoy en su vida, pero sé
Que supor já não é suficiente, eu preciso confirmar
Que no me basta suponer, yo necesito confirmar
Que não existe mais resquício da ferida que eu causei, mesmo que doa
Que, aunque me duela, ya no hay rastro de la herida que dejé

Eu só quero que ela esteja bem
Yo solo quiero que esté bien
Mesmo que esteja bem com outra pessoa
Aunque esté bien con alguien más
Tenta descobrir, mas sem entregar que eu morro por saber
Intenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber
Não pense em me proteger e me conte tudo se você a vir
No pienses en cuidarme y dime todo si la ves

Se você a vir
Si la ves
Só te peço que não force uma conversa
Solo te pido que no fuerces la conversación
Que ela não perceba que você está tirando informações dela
Que no se note que le estás sacando información
Mas tenta fazer com que
Pero procura que

Ela te conte se, talvez, continuou tomando café
Ella te cuente si, tal vez, siguió tomando su café
Naquela xícara que eu deixei na casa dela e que ela nunca quis devolver
Usando aquella taza que dejé en su casa y nunca quiso devolver
Tenta descobrir, mas sem entregar que eu morro por saber
Intenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber

Porque eu não quero me intrometer na vida dela hoje em dia, mas eu sei
Porque no quiero entrometerme hoy en su vida, pero sé
Que supor já não é suficiente, eu preciso confirmar
Que no me basta suponer, yo necesito confirmar
Que não existe mais resquício da ferida que eu causei, mesmo que doa
Que, aunque me duela, ya no hay rastro de la herida que dejé

Eu só quero que ela esteja bem
Yo solo quiero que esté bien
Mesmo que esteja bem com outra pessoa
Aunque esté bien con alguien más
Tenta descobrir, mas sem entregar que eu morro por saber
Intenta averiguar, pero sin delatar que muero por saber
Não pense em me proteger e me conte tudo se você a vir
No pienses en cuidarme y dime todo si la ves

Se você a vir
Si la ves
E seguir cada um dos passos
Y me haces caso en cada paso
Que eu te passei
De los que te di
Pode ser que ela lembre de algo
Puede que algún recuerdo vuelva
E esqueça que
Y se le olvide que
Ela já era feliz sem mim
Sin mí ya era feliz

Eu sei que não devo me intrometer na vida dela, mesmo que talvez
Sé que no debo entrometerme hoy en su vida, aunque tal vez
Supor não seja mais o suficiente e eu precise confirmar
Ya no me baste suponer y necesite confirmar
O que eu ganho lembrando ela da ferida que eu causei?
¿De qué me sirve recordarle aquella herida que dejé?
Sendo que ela pode já estar bem e estar bem com outra pessoa
Si puede ser que ya esté bien y que esté bien con alguien más

Porque, ao tentar descobrir, pode ser que isso faça mal para ela e, pensando bem
Porque, al averiguar, pueda que le haga mal y, pensándolo bien
Eu não quero arriscar, não diga nada se você a vir
No me quiero arriesgar, no digas nada si la ves