Moanin' Lisa Blues

O Blues do Lamento da Lisa

Moanin' Lisa Blues

Eu tenho um irmão malcriado
I've got a bratty brother
Ele me perturba o dia todo
He bugs me everyday
Essa manhã, minha própria mãe
This morning,my own mother
Jogou meu último cupcake fora
Gave my last cupcake away
Meu pai, ele age como
My dad,he acts like
Se pertencesse a um zoológico
Like he belongs in a zoo
Eu sou a criança mais triste
I'm the sadddest kid
A criança mais triste na segunda série
The saddest kid in grade number two!
Eu queria ter um pônei
I wish I had a pony
Eu queria ter 18 anos
I wish I were 18
Eu gostaria de ter um centavo
I wish I had a dime
Para todas as crianças que me tratam mal
For every kid that treats me mean.
Eles me provocam porque sou diferente
They tease me'cause I'm different.
Só um pouquinho diferente do resto
Little different from the rest!
Oh, sim!
Oh,yes!
Bom, eu estou tão para baixo
Well I'm down so low,
Se eu estivesse animado, eu ainda estaria deprimida!
If I cheered up,I'd still be depressed!

O saxofone é meu melhor amigo
The saxophone's my best friend.
Eu toco por toda a cidade
I play all over town.
Mas quando eu pratico em casa, eu escuto
But when i practice in my room I hear:

Lisa, abaixa isso!
Lisa Keep it Down!

Por mais que eu tenha só oito anos, eu toquei o meu blues!
Although I'm only eight years old,I've really played my blues!
É verdade
It's true!
É por isso que eu tenho um caso do
That's why I got a case of
O caso do blues de lamento da Lisa!
A case of the moanin' Lisa blues!
Eu me pergunto como eu cheguei aqui
I wonder how I got here.
Eu me pergunto o que eu vou ser
I wonder what I'll be
O galhinho mais triste
The saddest little twig
Nessa árvore genealógica maluca
On this crazy familt tree!
Eu me sinto como uma perdedora
I feel like I'm a loser!
Sem nada a perder
With nothing left to lose!
É por isso que eu tenho um caso do
That's why I got a case of
O caso do blues de lamento da Lisa!
A case of the Moanin' Lisa blues!
Mas simplesmente não há adiamento
But there's just no post-ponin'
O caso do blues de lamento da Lisa!
A case of the moanin' Lisa blues!