Where The Ancient Laurel Grows

Onde o Antigo Loureiro Cresce

Where The Ancient Laurel Grows

Eu queria que ele e eu, ao menos de vez em quando,
I wish that he and I at least once in a While
Tivéssemos algo em comum...- um segredo, por exemplo.
had something small in common ...- a secret, if you like.
Mas não há solo comum aqui, não partilhamos coisa alguma,
But there's no common ground here, not a single thing we share,
Vivemos no mesmo planeta, mas em mundos desiguais.
on the same Planet we live, but in two different Worlds.

Ele evidentemente não gostou de mim,
He clearly did not like me,
Isso foi fácil de compreender
that part was plain to see,
No momento em que ele fixou seus olhos cinzentos em mim.
the very moment that he laid his grey Eyes on me,
Seu saliente corpo musculoso
His buff, muscular body
Como o velho marinheiro clichê;
like the old cliché Marine,
Oh, poucas vezes antes
Oh, not too many times before
(ainda bem) vi
(thank goodness) have I seen...

Tanto desprezo no rosto de um único homem branco,
So much contemp on a single white Man's face,
Seus punhos estavam violentamente apertados que suas brutas unhas
his Fists were cluteched so tightly that his brute fingernails
Deixaram marcas que sangravam nas escabrosas palmas de suas mãos...-
left bleeding Marks in the rouch palms on his Hands...-
Tudo apenas para garantir que nós nunca, jamais nos tornaríamos amigos!
all just to ensure that we would never become friends!

Se eu quisesse dar uma de brincalhão agora,
If I felt like jesting now,
O que, acredite em mim, eu não sou,
which, believe me, I am not,
Eu poderia comparar o seu rosto vermelho com um bule de chá fevente;
I might compare his red face to a boiling teapot,
Ou uma velha locomotiva
or an old Locomotive,
Bem rápido alimentando o vapor.
far too quickly building up steam,
Sua chaleira está pronta para explodir, se ele não encontrar um modo rápido de se libertar.
its mightly Kettle seen to expolode, if he finds no quick Release.

Tu acharias estranho esperar que um dia ele se case comigo,
Do you think it's strange of me to hope someday he will marry me,
Ou ao menos, sentir uma intensa necessidade dele me proteger, quando eu cair e sangrar?
or at least feel the strongest need to hold me when I fall & bleed?
Oh, eu desejaria que ele eu fossémos mais parecidos,
Oh, I wish that he and I were just a little more alike,
Ou tivéssemos uma coisinha em comum...- oh, isso seria ótimo...
or had a tiny Thing in common ...- oh, wouldn't that be nice...

Sim, ele dorme nu, enquanto que eu durmo totalmente vestida.
Yes, he sleeps nakedly, while I always sleep fully dressed.
Ele é cheio de vida, eu sou geralmente deprimida.
He is full of Life, I am mostly depressed.
Acho que é por isso que eu desejo que ele queira dar um passeio comigo
I guess, that's why I wish that he would want to take a walk with me
Através dos solitários campos da tristeza...- o único lugar que eu já conheci.
through lonely Fields of Sorrow, the only place I've ever seen...

Nos confusos delírios eu sonho com as manchas do seu sêmem,
In vagued Daydreams I'm dreaming about Stains of his Semen,
Não necessariamente sobre mim, mas como uma...teoria.
put precisely on me, more as a ... "theory".
Às vezes eu desejo que ele pense em mim com carinho,
Sometimes I wish that He would fondly think of me
Toda vez que ele acaricia o seu penis...- ou quando o relógio bate as três.
each time he strokes his Penis...- or when the Clock strickes Three.