RIGHT NOW

AGORA MESMO

RIGHT NOW

Como todo mundo de repente se tornou tão devoto de besteiras?
How did everybody suddenly get so devoted to bullshit?
Todos os dias tentamos engolir o oceano
Every day we try to swallow the ocean
Está ficando mais difícil lidar com toda a ignorância e
It's getting harder to cope with all the ignorance and
Você se lembra quando todo mundo costumava ser humano?
Do you remember back when everybody used to be human?
Antes de sermos rotulados e transformados em mercadoria
Before we were branded and commodified
Categorizados para nos monetizar
Categorized to monetize us

Reduzir tudo ao que pode ser vendido
Reduce it all down to what can be sold
O discurso de venda do buraco negro do elevador
The elevator sales pitch black hole
Explique para mim como se eu tivesse cinco anos
Explain it to me like I'm five years old
Me torne rico e poderoso
Make me rich and powerful

Eu me ofereci, a conveniência é difícil de resistir
I volunteered, the convenience is too hard to resist
Estou tão entretido que esqueço do que sinto falta
I'm too entertained to remember what I miss

Este é o sentimento do agora
This is the feeling of right now
Você quer desistir, mas não sabe como
You want to quit, but you don't know how
Então, se você está procurando uma saída
So if you're looking for a way out
Fique acordado e não deixe os bastardos te derrubarem
Stay up and don't let the bastards get you down

Mas nunca estive tão conectado
But I've never been more connected
Outro rosto falso com um sorriso
Another fake face with a smile
Acho que é melhor se eu apenas aceitar isso
I find it's better if I just accept it
Então eu assumo meu lugar com os hipócritas
So I take my place with the hypocrites
Não finja que eu já tive escolha nisso
Don't pretend I ever had a choice in that
Quando você vive em duas dimensões
When you live in two dimensions
É claro que o mundo é plano
Of course the world is flat

Este é o sentimento do agora
This is the feeling of right now
Você quer desistir, mas não sabe como
You want to quit, but you don't know how
Então, se você está procurando uma saída
So if you're looking for a way out
Fique acordado e não deixe os bastardos te derrubarem
Stay up and don't let the bastards get you down

Você já se maravilhou com os lugares arbitrários onde as pessoas fincam suas bandeiras?
Do you ever marvel at the arbitrary places people plant their flags?
Cegas para todas as maneiras pelas quais suas ações violam suas reivindicações morais
Blind to all the ways in which their actions violate their moral claims
Bem, eu, pelo menos, estou cansado de obedecer enquanto o algoritmo hackeia nossos cérebros
Well, I for one am tired of complying while the algorithm hacks our brains
Prometo que nunca vou comprar isso se você me prometer que não estou louco
I promise you I'm never gonna buy it if you promise me I'm not insane
Eu não sei
I don't know

Este é o sentimento do agora (fique acordado, fique acordado)
This is the feeling of right now (stay up, stay up)
Você quer desistir, mas não sabe como (fique acordado, fique acordado)
You want to quit, but you don't know how (stay up, stay up)
Então, se você está procurando uma saída (fique acordado, fique acordado, fique acordado)
So if you're looking for a way out (stay up, stay up, stay up)
Fique acordado e não deixe os bastardos te derrubarem
Stay up and don't let the bastards get you down