Little Acorns

Pequenas Nozes

Little Acorns

Quando problemas nos cercam
When problems overwhelm us
E a tristeza nos sufoca
And sadness smothers us
Onde encontramos a determinação e a coragem para continuar?
Where do we find the will and the courage to continue?
Bem, a resposta pode vir na voz conciliadora de um amigo
Well, the answer may come in the carrying voice of a friend
De um encontro casual com um livro
A chance encounter with a book
Ou de uma fé pessoal
Or from a personal faith
Para Janette a ajuda veio de sua fé
For janette help came from her faith
Mas também veio de um esquilo
But it also came from a squirrel

Pouco depois de seu divórcio
Shortly after her divorce
Janette perdeu seu pai
Janette lost her father
Então perdeu seu emprego
Then she lost her job
Ela tinha vastos problemas econômicos
She had mounthing money problems
Mas Janette não apenas sobreviveu
But Janette not only survived
Ela se esforçou para sair de seu desalento e agora ela diz
She worked her way out of despondency and now she says

"A vida é boa novamente".
"Life is good again"
Como isso aconteceu?
How could this happen?
Ela me contou que num dia já no fim de outono, quando ela estava em sua maior depressão,
She told me that late one autumn day when she was at her lowest
Ela observou um esquilo armazenando nozes para o inverno.
She watched a squirrel storing up nuts for the winter
Uma de cada vez ele as levava par a o ninho.
One at a time he would take them to the nest
E ela pensou, "Se aquele esquilo pode tomar conta de si mesmo com o rigoroso inverno se aproximando
And she thought, "If that squirrel can take care
Então também posso.
of himself with the harsh winter coming on
Uma vez que eu quebrasse meus problemas
So can I
em pequenos pedaços
Once I broke my problems into small pieces
Eu seria capaz de carregá-los
I was able to carry them
Assim como aquelas nozes
Just like those acorns
Um de cada vez"
One at a time"

Jack White:
Jack White:
Peque todos os seus problemas
Take all your problems
E rasgue-os em partes
And rip 'em apart
Carregue-os para longe
Carry them off
Em um carrinho de compras
In a shopping cart

E outra coisa que
And another thing
Você deveria saber desde o começo
You should've known from the start
Os problemas na mão
The problems in hand
São mais leves que no coração
Are lighter than at heart

Seja como o esquilo, garota
Be like the squirrel, girl
Seja como o esquilo
Be like the squirrel
Dê uma chance, garota
Give it a whirl, girl
Seja como o esquilo
Be like the squirrel

E outra coisa que
And another thing
Você tem que saber nesse mundo
You have to know in this world
Corte o seu cabelo
Cut up your hair
Alise os seus cachos
Straighten your curls

Bem, seus problemas
Well, your problems
Se escondem nos seus cachos
Hide in your curls