Kotoba Asobi

Jogo de Palavras

Kotoba Asobi

Em pouco tempo eu aprendi a palavra "mãe".
はは」という言葉 初めて知った
"haha" to iu kotoba hajimete shitta
Em pouco tempo me ensinaram a palavra "pai".
ちち」という言葉 初めて覚えた
"chichi" to iu kotoba hajimete oboeta

Em pouco tempo eu aprendi a palavra "vento".
かぜ」という言葉 初めて知った
"kaze" to iu kotoba hajimete shitta
Em pouco tempo me ensinaram a palavra "água".
みず」という言葉 初めて覚えた
"mizu" to iu kotoba hajimete oboeta

Em pouco tempo eu aprendi a palavra "junto".
とも」という言葉 初めて知った
"tomo" to iu kotoba hajimete shitta
Em pouco tempo me ensinaram a palavra "sonho".
ゆめ」という言葉 初めて覚えた
"yume" to iu kotoba hajimete oboeta

E foi quando me ensinaram a palavra "amor"
あい」という言葉 覚えた頃
"ai" to iu kotoba oboeta koro
Que eu descobri o formato desse mundo.
世界のかたちを知った
Sekai no katachi wo shitta

No entanto, se eu precisar lhe contar como eu me sinto agora,
例えば今の気持ちを伝えるのに
Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
Quais seriam as palavras certas a se usar?
どんな言葉が正しいのでしょう
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Se for apenas para saber essa simples resposta,
ただその答えを知るためだけに
Tada sono kotae wo shiru tame dake ni
Eu continuarei a brincar com as palavras da melhor forma possível.
ひたすらに続けよう言葉遊び
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi

Logo eu aprendi a palavra "mentira".
うそ」という言葉 初めて知った
"uso" to iu kotoba hajimete shitta
Logo me ensinaram a palavra "ferida".
きず」という言葉 初めて覚えた
"kizu" to iu kotoba hajimete oboeta

Logo eu aprendi a palavra "pecado".
つみ」という言葉 初めて知った
"tsumi" to iu kotoba hajimete shitta
Logo me ensinaram a palavra "punição".
ばち」という言葉 初めて覚えた
"bachi" to iu kotoba hajimete oboeta

E foi quando me ensinaram a palavra "mal"
あく」という言葉 知った頃
"aku" to iu kotoba oboeta koro
Que eu descobri a escuridão desse mundo.
世界の闇を知った
Sekai no yami wo shitta

No entanto, se você me puser de lado,
例えばあなたが私を捨てる時
Tatoeba anata ga watashi wo suteru toki
Quais palavras eu deverei usar?
どんな言葉をかけるのでしょう
Donna kotoba wo kakeru no deshou
Para saber o que eu jamais desejo saber,
知りたくない答えを知るために
Shiritakunai kotae wo shiru tame ni
Eu ainda continuarei a brincar com as palavras.
まだまだ続けましょう言葉遊び
Mada mada tsudzukemashou kotoba asobi

No entanto, se eu precisar lhe contar como eu me sinto agora,
例えば今の気持ちを伝えるのに
Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
Quais seriam as palavras certas a se usar?
どんな言葉が正しいのでしょう
Donna kotoba ga tadashii no deshou
"Bom dia", "Olá", "Obrigada" ou "Adeus"?
おはよう」 「こんにちは」 「ありがとう」 「さようなら
"ohayou" "konnichi wa" "arigatou" "sayounara"
Eu continuarei a brincar com as palavras da melhor forma possível.
ひたすらに続けよう言葉遊び
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi