Medalla de Prata

Medalha de prata

Medalla de Prata

Tão perto de te perder, tão longe de te esquecer
Tan cerca de perderte, tan lejos de olvidarte
Fazendo o que está do meu lado para ter você
Haciendo por tenerte lo que está de mi parte
Você já está determinado e eu estou desesperado
Tú ya estás decidida, y yo estoy desesperado
Você me tira da sua vida e eu quero você ao meu lado
Me apartas de tu vida, y yo te quiero a mi lado

Esse joguinho já me deixou sem saída
Este jueguito ya me tiene sin salida
É claro que estou mais do que encurralado
Es evidente que estoy más que acorralado
Não adianta já que gasto mais saliva
No tiene caso ya que gaste más saliva
É melhor começar a ver o que diabos eu faço
Mejor empezar a ver qué demonios hago

Não beije minha bochecha como prêmio de consolação
No me beses la mejilla como premio de consolación
Não pendure a medalha em mim, principalmente se for de prata
No me cuelgues la medalla, y menos si es de plata
Poderíamos muito bem negociar uma segunda opção
Bien pudiéramos negociar una segunda opción
Mas nem piedade nem compaixão, porque isso mata
Mas ni piedad ni compasión, porque eso sí que mata

Coloque as cartas na mesa
Pon las cartas sobre la mesa
Talvez e o negócio me interesse
Quizá y el trato me interesa
E esse nó está desatado
Y este nudo se desata

E se você realmente já decidiu
Y si realmente ya te encuentras decidida
Se o que eu penso parece irrelevante para você
Si lo que pienso te parece irrelevante
Não há decepções que durem a vida toda
No hay decepciones que duren toda una vida
Naturalmente, ninguém pode suportá-los
Naturalmente, tampoco quien las aguante

E não beije minha bochecha como prêmio de consolação
Y no me beses la mejilla como premio de consolación
Não pendure a medalha em mim, principalmente se for de prata
No me cuelgues la medalla, y menos si es de plata
Poderíamos muito bem negociar uma segunda opção
Bien pudiéramos negociar una segunda opción
Mas não tenha pena de mim, porque isso mata mesmo
Mas no me tengas compasión, porque eso sí que mata

Coloque as cartas na mesa
Pon las cartas sobre la mesa
Talvez e o negócio me interesse
Quizá y el trato me interesa
E esse nó está desatado
Y este nudo se desata