Del Pasado (part. Armando Laborde y Alberto Echagüe)

Do Passado (part. Armando Laborde e Alberto Echagüe)

Del Pasado (part. Armando Laborde y Alberto Echagüe)

Um carro de açougueiro
Un carro de carnicero
Todo color esperança
Todo color esperanza
Todo color esperança
Todo color esperanza
Simbreonando vai a lança
Simbreonando va la lanza
Ao passo dos lenhadores
Al paso de los tronqueros

De tração vai o carreteiro
De tiro va el cadenero
Segurando na coronha
Sujetado en la culata
Segurando na coronha
Sujetado en la culata
E entre tons de escarlate
Y entre tintes de escarlata
O Sol se afasta abatido
El Sol se aleja abatido
Porque a noite acendeu
Porque la noche ha encendido
Seu lampião de prata
Su farolito de plata

Passo a passo entre penumbras
Tranco a tranco entre penumbras
Sua silhueta recortando
Su silueta recortando
Segue na carroça avançando
Sigue en la chata avanzando
Caminho do curral
Camino del corralón

Vai pendurado no pescante
Va colgando del pescante
Balançando polido
Balanceándose lustrada
Com tachinhas desenhada
Con tachuelas dibujada
A estampa de um coração
La estampa de un corazón

As rédeas na direita
Las riendas en la derecha
Entre tristonho e altaneiro
Entre tristón y altanero
Entre tristonho e altaneiro
Entre tristón y altanero
Cantando vai o carreiro
Canturreando va el carrero
Com um cravo na orelha
Con un clavel en la oreja
Chapéu sobre uma sobrancelha
Sombrero sobre una ceja

Um lencinho amarrado
Un pañuelito anudado
Um lencinho amarrado
Un pañuelito anudado
Calça bombacha
Pantalón abombachado
Blusa curta arregaçada
Blusa corta arremangada
E sobre o peito estampada
Y sobre el pecho estampada
A inicial que bordaram
La inicial que le han bordado

Quase envolta pela sombra
Casi envuelta por la sombra
Sempre a passo compassado
Siempre a tranco acompasado
Carroça crioula do passado
Chata criolla del pasado
Você vai para não voltar
Te vas para no volver

E leva no pescante
Y llevas en el pescante
Marchando rumo ao esquecimento
Marchando rumbo al olvido
Ao caminho florido
Al carrerito florido
Do Buenos Aires de ontem
Del Buenos Aires de ayer