Navidad Sin Ti

Natal sem voce

Navidad Sin Ti

Mais um ano ja passou
Otro año ya se ha ido
Quantas coisas aconteceram
Cuántas cosas han pasado
Algo que aprendemos
Algo hemos aprendido
E algo que esquecemos
Y algo hemos olvidado

Mas por dentro, aqui na minha alma
Pero dentro, aquí en mi alma
Nada mudou nada
Nada, nada ha cambiado
Eu sempre tenho você comigo
Siempre te tengo conmigo
Eu ainda estou tão apaixonado
Sigo tan enamorado

As pequenas luzes na minha árvore parecem falar de você
Las lucecitas de mi árbol parece que hablan de ti
E entre piñatas e sorrisos, sinto muito por você não estar aqui
Y entre piñatas y sonrisas, siento que no estés aquí
E no espelho eu vejo meu rosto, minha pele escorrendo
Y en el espejo veo mi rostro, acabándose mi piel
E no meio deste ano, sinto que estou morrendo com ele
Y en la agonía de este año, siento que muero con él

O natal chega e eu sem voce
Llega Navidad y yo sin ti
Nesta solidão
En esta soledad
Eu me lembro do dia em que te perdi
Recuerdo el día que te perdí
Eu não sei onde você está
No sé en dónde estés
Mas na verdade, para sua felicidade
Pero en verdad, por tu felicidad
Hoje eu brindei este natal
Hoy brindo en esta Navidad

Para todo sempre
Siempre
A mesma coisa sempre acontece comigo quando esses dias chegam
Siempre me pasa lo mismo cuando llegan estos días
Agora eu tenho aquele dom que você tanto me pediu
Ahora tengo aquel regalo que tú tanto me pedías
Então eu vejo aquela foto em que estou ao seu lado
Luego veo aquella foto en la que estoy junto a ti
Pegando-a contra o peito digo: outro, outro Natal sem você
Tomándola contra mi pecho digo: otra, otra Navidad sin ti

As pequenas luzes na minha árvore parecem falar de você
Las lucecitas de mi árbol parece que hablan de ti
E entre piñatas e sorrisos, sinto muito por você não estar aqui
Y entre piñatas y sonrisas, siento que no estés aquí
E no espelho eu vejo meu rosto, minha pele escorrendo
Y en el espejo veo mi rostro, acabándose mi piel
E no meio deste ano, sinto que estou morrendo com ele
Y en la agonía de este año, siento que muero con él

Como diz?
¿Cómo dice?
O natal está chegando (e eu sem você)
Llega Navidad (y yo sin ti)
E nessa solidão
Y en esta soledad
(Lembro-me do dia em que te perdi)
(Recuerdo el día que te perdí)

Eu não sei onde você está
No sé en dónde estés
Mas sério (para sua felicidade)
Pero en verdad (por tu felicidad)
Hoje eu brindei este natal
Hoy brindo en esta Navidad
Feliz Natal!
¡Feliz Navidad!