Mi Hermanito

Meu irmãozinho

Mi Hermanito

Fui estudar para Oaxaca
A estudiar fui pa' Oaxaca
E meu irmãozinho ao norte
Y mi hermanito pa'l norte
dois anos mais novo que eu
Dos años menor que yo
E ele não tinha passaporte
Y no ocupó pasaporte
eu tinha dezessete anos
Diecisiete años tenía
Da cidade de Novo Horizonte
Del pueblo Nuevo Horizonte

Nada na vida é muito fácil
Nada en la vida es muy fácil
Sempre requer seu esforço
Siempre requiere su esfuerzo
nome se não chegar até você
Nombre si no te alcanza
Se você não trouxer dinheiro para isso
Si no traes dinero pa' eso
Volte para sua terra
Regrésate pa' tu tierra
Isso é o que os professores me disseram
Así me decían los maestros

enquanto meu irmãozinho no norte
Mientras mi hermanito en el norte
Todo dia chambeando
Todos los días chambeando
Acabei de levar o almoço pa'l
Cargaba nomás pa'l lonche
Pa' para continuar estudando
Pa' que siguiera estudiando
E assim odontologia
Y así la odontología
me manteve estudando
Me mantenía estudiando

E eu sou, Marycruz a rainha de Zamora
Y yo soy, Marycruz la reina de Zamora

Nem mesmo para isso me alcançar
Ya ni pa' que me alcanzara
eu traí a fome
A la hambre me la engañaba
Para um pouco de água e torradas
Por un poco de agua y tostadas
Em Oaxaca estudei
En Oaxaca yo estudiaba
E meu irmãozinho no norte
Y mi hermanito en el norte
Todos os dias eu trabalhava
Todos los días trabajaba

Enquanto Isma no norte
Mientras que Isma en el norte
ele acordou cedo
Temprano se levantaba
para preparar seu almoço
A prepararse su lonche
Para que na semana eu reunisse
Pa' que en la semana juntara
todos os bilhetes possíveis
Todo el billete posible
Para Pepe estudar
Para que Pepe estudiara

Valeu a pena seu esforço
Valió la pena tu esfuerzo
E agora odontologia
Y ahora la odontología
Aqui em Puerto Escondido
Aquí en Puerto Escondido
Eu já estou trabalhando
Ya me encuentro trabajando
para que quando você voltar
Para que cuando regreses
Você vem para colher
Tú vengas a estar cosechando