Destinu

Destino

Destinu

Ó passarinho, ó estrela D'Arba
Ó pasadinhu, ó strela Darba
Deixa-me Djar Fogo para perder-me
Fra-m Djar Fogo p'é purdua-m
Não digo que meu coração está apaixonado
N ka diskisê ma nha biku sta la nteradu
Não digo que meu coração está apaixonado
N ka diskisê ma nha biku sta la nteradu

Mercê, tu me dás sustento
Mérka bu da-m sustentu
Alento com desalento
Alentu ku dizalentu
Tu me dás um sonho mas tu mudas meu mundo
Bu da-m um sonhu ma bu tra-m nha mundu
Mercê tu mudas a água nos olhos
Mérka bu tra-m águ na odju

Europa ingrata
Európa bô ngrata
Tu és sonho, mas tu és madrasta
Bô é sonhu, ma bô é madrasta
Da noite em branco sem som de vida
Da noti en branku sen son di bida
Tu me fazes sentir esperança
Bu po-m sintadu ta spera arbisa

Nada é minha culpa na minha rua
Nenas nha kulpa na meni street
Com pingos de água no canto dos olhos
Ku pingu d'águ na kantu-l d'odju
O ladrão do frio me abraça
Latxon di friu ta katatola
Mas conta até a hora de ir
Ma ta konta té k'óra di bai

Ó meu destino, ó minha saudade
Ô nha destinu, ô nha sodadi
No meio de ti parece nada
Na meiu di txeu ta parsê nada
Mas dentro de mim
Ma li dentu mi
Saudade grande para ti, Djar Fogo
Sodadi grandi pa-u, Djar Fogo

Mas dentro de mim
Ma li dentu mi
Saudade grande para ti, Djar Fogo
Sodadi grandi pa-u, Djar Fogo

Se tu, Mercê, me falta coragem
Si tra-m Mérka ta farta-m koráji
Sem Europa eu fico triste
Sen Európa n ta tristisê
Sem Cabo Verde não tenho sossego
Sen Cabo Verde n ka ten susegu
Mas com Djar Fogo eu quero morrer
Ma sen Djar Fogo dja-m kré morê

Não é meu, é dentro de mim
É ka mi, é dentu mi
Não é para contar, é para sentir
Ka pa kontá, é pa sinti
Se eu não for para São Filipe
Si-m ka ba Nho San Filipi
Mas eu quero que o fogo não escape
Ma n kré ki gó n ka ta eskapá