Visto Merka

Visto para a América

Visto Merka

Minha mãe está contente
Nha kumádri n sta kontenti
Com algo que ela sabe contar
Kusa sábi kontisê
Meu marido já me deu um anel
Nha maridu dja po-m anel
Ele faz grandes discursos
El fazê diskursu grándi

Meu corpo também não é novo
Támbi korpu ka sta novu
A cama velha é mais doce
Kambra bédju ké mas dósi
Vou à igreja buscar o padre
Ba greja buska pádri
Para não morrer solteira
Pa nu ka moré mansebadu

E a filha mais velha já veio de Angola
E fidju-matxu dja bem d'Angola
Minha irmã mais nova já foi para o colégio
Nha kodé fema dja ba liceu
No final do mês vamos à casa de banho
Fim di mês n ta laja kaza
No Natal vamos à sala
Pa Natal n ta ba salon

Já que me deram visto para a América
Dja ki-m podu vistu Merka
Vou dar Iaia minha saia
N ta da Iaia nha jilera
Vou dar Sabu minha panela
N ta da Sabu nha fogon
Vou dar Ciza meu brinquedo
N ta da Ciza nha brinku
Para dizer que sim
Pe dizimpinha si txom
Para distrair sua boca
Pe distranka si boita

Minha mãe está contente
Nha kumádri n sta kontenti
Com algo que ela sabe contar
Kusa sábi kontisê
Meu marido já me deu um anel
Nha maridu dja po-m anel
Ele faz grandes discursos
El fazê diskursu grándi

O batuque que não come
Batuku ki ka ta manxi
Não pode vender bancos na rua
Ka ta podu bánku na rua
Como a curva me cansou
Sima kurva sta-m kansadu
O tereru me mata
Tereru ta mata-m
Homem como um sapo velho
Omi sima txuba bédju
Aquele na boca
Akesda na txom
Só farofa eles fazem
Só farofa k'es ta fazi
Me colocam na brugonha, oi
Ta po-m na brugonha, oi
Me colocam na brugonha, oi
Ta po-m na brugonha, oi
Me fazem sentir tonto
Ta txuputi-m xintidu

Oh minha mãe
Ô nha kumádri
Não me peça maldição
Ka nha pidi-m praga
Meu marido é manso
Nha maridu é mansinhu
Se merece
Si meresê
Meu irmão deu-me água
Nha tra-m udju del
Deus que o mande
Deus ki danhel

Feche minha boca
Tra-m bóka nha xirim
Ele é um Cristo dentro de mim
El é um Kristu dentu mi
Não o vou trair nem vendê-lo
N ka ta fia-l n ka ta vende-l
Nossa vida não é pura
Nôs vida é ka pur si

Já que me deram visto para a América
Dja ki-m podu vistu Merka
Vou dar Iaia minha saia
N ta da Iaia nha jilera
Vou dar Sabu minha panela
N ta da Sabu nha fogon
Vou dar Ciza meu brinquedo
N ta da Ciza nha brinku
Para dizer que sim
Pe dizimpinha si txom

Senhor Embaixador
Senhor Embaixador
Piki Senha ta Norostia
Piki Senha ta Norostia
Passaporte já está velho
Pasapórti dja burutxa
Sala de espera está cheia
Sala spesa ta kosá

Senhor Embaixador
Senhor Embaixador
Nova Sintra, São Filipe
Nova Sintra, Son Filipi
Mosteiro de Nova Iorque
Musteru Nova Iorki
Lavanderia já está ocupada
Labada dodju bira mutxadu

Lavanderia já está ocupada
Labada dodju bira mutxadu
Lavanderia já está ocupada
Labada dodju bira mutxadu
Já que me deram visto para a América
Dja ki-m podu vistu Merka
Já que me deram visto para a América
Dja ki-m podu vistu Merka