Sight Over the Battle

Visão Sobre a Batalha

Sight Over the Battle

fecho meus olhos agora
close my eyes right now
close my eyes right now

quebrei a teoria que deveria ter sido comprometida
くみたてていたはずの理論を壊した
kumitatete ita hazu no riron o kowashita
ouvindo a voz enferrujada
くさりかけてた声を聞いて
kusarikaketeta koe o kīte
vagueando em direção à liberdade com palavras procuradas
さがした言葉でさまよう自由へと
sagashita kotoba de samayou jiyū e to
respirando fundo, comecei a correr
いきをととのえては走りだしてた
iki o totonoete wa hashiridashiteta

precisamos de uma localização imortal
we gotta need some immortal location
we gotta need some immortal location
(como você ultra mistério?)
(how do you ultra mystery?)
(how do you ultra mystery?)
agarrando a esperança que deveria chegar
願いは届くはずと握りしめた
negai wa todoku hazu to nigirishimeta
ouça minha alma, cerrei meu punho
hear my soul clenched my fist
hear my soul clenched my fist

por que a luta continuou até agora?
どうして争いは続いてきたんだろう
dō shite arasoi wa tsuzuite kita n darō
suas mãos deveriam apenas buscar a salvação
君の手は救いだけ求めてたはず
kimi no te wa sukui dake motometeta hazu
o que devo compensar e lutar?
俺は何を償って戦えばいいんだと
ore wa nani o tsugunatte tatakae ba ī n da to
rezei para o céu, mas sinto que não faz muita diferença
空に祈って but i feel it doesn t make a lot of changes
sora ni inotte but i feel it doesn t make a lot of changes

a luz dispersa pode ser vista
晴れ間さえ見えては散らつく光が
harema sae miete wa chiratsuku hikari ga
apagando a cena em expansão
広がる光景を消し去っていく
hirogaru kōkei o keshisatte iku
o questionamento no peito que eu mantinha fechado
ふさぎかけた胸の疑問が途切れた
fusagikaketa mune no gimon ga togireta
mesmo fechando os olhos, não consigo apagar
まぶた閉ざしても脱ぎきれずに
mabuta tozashite mo nuguikirezu ni

eu segurei essa liberdade
つかんでいたんだこの自由と
tsukande ita n da kono jiyū to
o desejo de encontrar a verdade sobreposta
かさなる真実が望んでいたことは
kasanaru shinjitsu ga nozonde ita koto wa

quanto mais eu continuar lutando, melhor será?
どれだけ戦いを続ければいいんだろう
dore dake tatakai o tsuzukere ba ī n darō
as mãos estendidas para a fraca luz da esperança
希望の薄い光へと伸ばしてた手は
kibō no usui hikari e to nobashiteta te wa
se eu puxar o destino distorcido e entregá-lo
細なまれた運命を引きちぎって渡せば
sainamareta unmei o hikichigitte watase ba
para você
あなたへと
anata e to
e eu acho que não faz muito sentido
and i think it doesn t make a lot of true
and i think it doesn t make a lot of true

as gotas de chuva caíram juntas
ふりそそぐ雨の粒かさなりあった
furisosogu ame no tsubu kasanariatta
eu só estava olhando a tristeza se repetir
くりかえす悲しみをただ見ていた
kurikaesu kanashimi o tada mite ita
para quem? por que? continuou
誰のため何のため？続いてきた
dare no tame nan no tame? tsuzuite kita
mesmo agora, me atormentando
今も俺を苦しめる
ima mo ore o kurushimeru
acredite em minha alma, acredite na afirmação
believe in my soul believe the claim
believe in my soul believe the claim

se eu me opuser ao amanhã que olhei para cima
見上げた明日に逆らえばいいさと
miageta ashita ni sakarae ba ī sa to
voltando meu coração que estava afundando
いいきかせしずめている心へと向かって
īkikaseshizumete iru kokoro e to mukatte
mas mesmo agora, a luta continua sem parar
だけど今も争いは絶え間なく続いている
da kedo ima mo arasoi wa taema naku tsuzuite iru
ignorando a voz do coração, nos machucamos mutuamente
心の声無視しては傷つけあっている
kokoro no koe mushi shite wa kizutsukeatte iru
eu só posso compensar tudo isso e lutar
このすべてを償って戦うしかないんだろう
kono subete o tsugunatte tatakau shika nai n darō
rezando para o céu
空に祈って
sora ni inotte
não vou desistir do brilho do sonho
輝く理想を捨てやしないから
kagayaku risō o sute ya shinai kara