Én elmegyek
Én elmegyek - szólt a kisgyerek -,
Neked elmondom, másnak senkinek.
Majd addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Ahol boldog leszek.
Én elmegyek, itt az emberek,
Ahogy néznek rám, érzem, hidegek.
Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Majd írok neked.
Nem szóltam neki, nem mondtam,
Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam:
Fiú, ég veled, várom a leveled,
Én elmegyek, itt az emberek,
Ahogy néznek rám, érzem, hidegek.
Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Majd írok neked.
Nem szóltam neki, nem mondtam,
Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam:
Fiú, ég veled, várom a leveled.
Eu Vou Embora
Eu vou embora - disse a criança -
Te conto tudo, pra mais ninguém.
Vou seguir até encontrar uma ilha,
Onde eu serei feliz.
Eu vou embora, aqui as pessoas,
Do jeito que me olham, sinto, são frias.
Então vou seguir até encontrar uma ilha,
Depois eu te escrevo.
Não falei pra ele, não disse nada,
Não existem ilhas. Só falei:
Garoto, adeus, espero sua carta,
Eu vou embora, aqui as pessoas,
Do jeito que me olham, sinto, são frias.
Então vou seguir até encontrar uma ilha,
Depois eu te escrevo.
Não falei pra ele, não disse nada,
Não existem ilhas. Só falei:
Garoto, adeus, espero sua carta.