Az Öreg Cowboy Dala
─ Na!
(köhögés, fütty, a háttérben kocsmazaj)
1. Nem ülök lóra már több soha a büdös életben,
Nem lövök legyet se röptiben, sem álló helyzetben,
Nem iszom whiskyt, mert sok a savam,
A pohárban víz van, és a fogam.
Kérdezed, hogy vagyok; hát öreg cowboy-osan.
2. Nem játszom pókert, mert nincs rá keret, az asszony mind elveszi.
Már majdnem teljesen kopasz vagyok, bár kalapom elfedi.
Pisztolyom rozsdás, mint a derekam,
És ebédnél mindig leeszem magam.
Kérdezed, hogy vagyok; hát öreg cowboy-osan.
3. Rájöttem arra, hogy tulajdonképp unom a teheneket,
Csizmámat tíz éve nem viselem, a strandpapucs kényelmesebb.
A farmerbôl kilóg a sejhajom, s ha aranyér kell, hát nekem van!
Kérdezed, hogy vagyok; mm, cowboy-osan, öregen is.
A csajokról:
4. A Maryk, a Kittyk, Lolák, Böbék már semmit nem jelentenek,
De régen is volt, mikor csapkodtam még a formás kis fenekeket.
Sajnos már semmim sem ugyanolyan,
csak pisilni tudok úgy, ahogyan.
Kérdezed, hogy vagyok; megmondom: sz*rul fiam.
A Canção do Velho Cowboy
─ Não!
(cafuné, assobio, barulho de bar ao fundo)
1. Nunca mais monto a cavalo nessa vida fedida,
Não mato nem uma mosca, seja voando ou parada,
Não bebo whisky, porque meu estômago tá ruim,
No copo só tem água, e meus dentes tão assim.
Você pergunta como eu tô; bem, como um velho cowboy.
2. Não jogo pôquer, porque não tenho grana, a mulher leva tudo.
Tô quase careca, mas meu chapéu esconde tudo.
Meu revólver tá enferrujado, como minha coluna,
E no almoço sempre acabo me atrapalhando.
Você pergunta como eu tô; bem, como um velho cowboy.
3. Percebi que na verdade tô cansado das vacas,
Não uso minhas botas há dez anos, chinelo é mais prático.
Meu cabelo tá saindo da calça, e se precisar de hemorroida, eu tenho!
Você pergunta como eu tô; hmmm, como um cowboy, mesmo velho.
Sobre as garotas:
4. As Marys, as Kittys, as Lolas, as Bôbês não significam mais nada,
Mas já teve uma época em que eu batia nas bundas bem moldadas.
Infelizmente, nada é como antes,
Só consigo mijar do jeito que eu sei.
Você pergunta como eu tô; vou te dizer: tô mal, meu filho.