Altató
Drága gyermekem,
aludj szépen el,
figyelj rám, egy mesét mondok el.
Nem tudom, hogy mikor volt, de megtörtént...
nézd,a mackó is figyel.
Hol volt, hol nem volt,
volt egyszer egy Hold,
arcán néhány árnyalatnyi folt.
Este feljött, és amíg elõ nem bújt a nap,
csak magában bandukolt.
Hallgasd, hunyd be két szemed
megfogom apró kezed
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
Nézte, hogy a Föld
lenn hogy tündököl
fûbõl-fából bajuszt is pödör
milyen szép, ha minden évben egyszer a tavasz
virágokkal átsöpör
Ahogy csodálkozott,
gondolt egy nagyot:
megpróbált elérni egy csillagot
de nagyon távol voltak, ezért nem érhette el
arca könnytõl csillogott.
Hallgasd, hunyd be két szemed
megfogom apró kezed
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
A Földre hullt a könny,
mint ezernyi gyöngy
szellõ szárnyon szállt a könnyözön
fehér fátyolfelhõ száll a holdvilág elé
s minden éjjel rád köszön.
Hallgasd, hunyd be két szemed
megfogom apró kezed
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
Canção de Ninar
Querido filho,
durma bem agora,
fique atento, vou contar uma história.
Não sei quando foi, mas aconteceu...
veja, o ursinho também está prestando atenção.
Era uma vez, era uma vez,
havia uma Lua,
com algumas manchas na sua face.
À noite ela subia, e enquanto o sol não aparecia,
só andava sozinha.
Escute, feche os olhos
vou segurar sua mãozinha
te acaricio até a música acabar
escute, feche os olhos...
Ele observava como a Terra
brilhava lá embaixo
fazia bigodes de grama e de madeira
que lindo é quando todo ano na primavera
as flores vêm pra nos encantar.
Enquanto se maravilhava,
pensou em algo grande:
tentou alcançar uma estrela
mas estavam muito longe, então não conseguiu
seu rosto brilhava com as lágrimas.
Escute, feche os olhos
vou segurar sua mãozinha
te acaricio até a música acabar
escute, feche os olhos...
As lágrimas caíram na Terra,
como mil pérolas
voaram com o vento, um dilúvio de lágrimas
uma nuvem de véu branco aparece na luz da lua
e toda noite ela te cumprimenta.
Escute, feche os olhos
vou segurar sua mãozinha
te acaricio até a música acabar
escute, feche os olhos...
te acaricio até a música acabar
escute, feche os olhos...