R

R

R

Um dia, quando eu e você partirmos para o céu,
いつかぼくときみがそらへたびだつとき
Itsuka boku to kimi ga sora e tabidatsu toki
será que, se nos separarmos, nos tornaremos estranhos?
ふたりははなればなれになるのだろうか
futari wa hanareba nare ni naru no darou ka?
Então, até lá, quero segurar sua mão pequena
ならばそれまでわちいさなきみのてをつないでいたい
naraba soremade wa chiisa na kimi no te wo tsunaide itai
junto com esse sentimento eterno que não esfria...
とわにさめぬおもいとともに
towa ni samenu omoi to tomoni

Quando estou com você, sou tão feliz que
ぼくはきみといれるときがあまりにも幸せすぎて
Boku wa kimi to ireru toki ga amarinimo shiawase sugite
sempre desejei que esse momento durasse para sempre.
ずっとずっとこのときがつづくことをねがっていた
zutto zutto kono toki ga tsuzuku koto wo negatteita

Se, daqui pra frente, no meio da vida,
もしもこのさき、いきていくなかで
Moshimo kono saki, ikiteiku naka de
quando eu ver a desesperança,
せつぼうをみたとき
setsubou wo mita toki
você se torne a minha esperança.
きみがぼくのきぼうになってください
kimi ga boku no kibou ni natte kudasai
Quando você, daqui pra frente, na vida,
きみがこのさき、いきていくことに
kimi ga kono saki, ikiteiku koto ni
se sentir cansada,
つかれたときは
tsukareta toki wa
vou te empurrar suavemente pelas costas.
きみのせなかをそっとおしてあげるから
kimi no senaka wo sotto oshite ageru kara

Desde sempre, esse sentimento que nunca se realiza
いつのひからかかなうことないこのおもいを
Itsunohikara ka kanau koto nai kono omoi wo
ainda me puxa... porque eu gosto de você.
いまもずっとひきずっている...きみがすきだから
ima mo zutto hikizutteiru... kimi ga suki dakara
Suas mãos, seu rosto chorando, sua voz,
きみのそのてもきみのなきがおきみのこえも
kimi no sono te mo kimi no nakigao kimi no koe mo
tudo se transformou em lembranças...
えがおもすべておもいでにかわってしまった
egao mo subete omoide ni kawatte shimatta

Mesmo que renasçamos e nos encontremos de novo,
ふたりがうまれかわってまたきみとめぐりあえても
Futari ga umare kawatte mata kimi to meguriaetemo
provavelmente vamos repetir as mesmas coisas.
おなじことくりかえすだろう
onaji koto kurikaesu darou
Nos machucamos e machucamos uns aos outros...
きずつけられたりきずつけたり
kizutsukeraretari kizutsuketari
mas eu sempre quero segurar sua mão...
けどぼくはいつまでもきみとてをつないでいたい
kedo boku wa itsumademo kimi to te wo tsunaide itai