Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

Ano de Papel de Avião Sob o Céu Nublado

Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

E aí, tudo bem?
げんきですか
Genki desu ka
Você ainda tá com essa cara triste?
きみはいまもかなしいかおしてるの
Kimi wa ima mo kanashii kao shiteru no?
Fica tranquilo,
だいじょうぶさ
Daijoubu sa?
Já me acostumei a ser traído, não é nada novo.
うらぎられることはもうなれてるから
Uragirareru koto wa mou nareteru kara
Agora o céu não sorri mais,
いまではそらがわらわないから
Ima de wa sora ga warawanai kara
Eu acabei esquecendo como sorrir.
ぼくはわらいかたをわすれてしまったよ
Boku wa waraikata wo wasurete shimatta yo
Você murmura e depois ri,
きみはつぶやき そしてわらう
Kimi wa tsubuyaki soshite warau
Vai, levanta a cabeça.
さあ かおあげて
Saa kao agete?
No verso da prova que desenhei um sonho,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
Vou fazer um avião de papel e jogar amanhã.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Um dia, esse céu nublado vai se abrir,
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
E eu vou conseguir fazer um arco-íris.
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo?
Vou levar todo mundo junto.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo?

Olha, vamos juntos,
ほらいっしょに
Hora issho ni
Ainda me lembro do céu que a gente via.
きみとみてたそらをまだおぼえてる
Kimi to miteta sora wo mada oboeteru?
Me lembrei do Miive,
ミーヴェとつげた
Meeve to tsugeta
A gente costumava voar de avião de papel, né?
かみひこうきふたりでよくとばしたね
Kamihikouki futari de yoku tobashita ne?
Quero ver seu sorriso de novo.
そのえがおかえたいよ
Sono egao kaetai yo
Eu não sou nada demais,
なんにもないぼくだけど
Nan ni mo nai boku dakedo
Mas vou desenhar seu retrato.
にがおえかくよ
Nigao e kaku yo?
Na verdade, eu não consigo evitar, e a gente
ほんとにてなくておもわずぼくら
Honto nite nakute omowazu bokura
Acabou rindo.
みんなわらった
Minna waratta
O vento nos envolve,
かぜがぼくらをつつんで
Kaze ga bokura wo tsutsunde
E suavemente empurra nossas costas, o céu também ri.
そっとせなかをおしてそらもわらって
Sotto senaka wo oshite sora mo waratte
Todos nós ficamos sorrindo,
ぼくらみんなえがおになって
Bokura minna egao ni natte
Cada um com seu sonho,
それぞれのゆめもって
Sorezore no yume motte
E vamos seguir nesse vento.
このかぜにのってくよ
Kono kaze ni notteku yo

Com os braços abertos,
りょうてひろげて
Ryoute hirogete
No verso da prova que desenhei um sonho,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
Vou fazer um avião de papel e jogar amanhã.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Um dia, esse céu nublado vai se abrir,
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
E eu vou conseguir fazer um arco-íris.
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo
Vou levar todo mundo junto.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo