Figurine
Ne vois-tu pas ces miroirs élevés au mépris de soi ?
Et là qu'est ce que tu vois dans cette vitrine ?
Un reflet,
Une ombre, une proie,
Une victime prisonnière du verre
Une figurine vendue par les mass-médias
Fonde
Dans tes rêves une autre existence
A way to believe in
Produits de ta conscience d'autres couleurs
Que celles dégueulées par la Télé
La publicité
Crée
D'autres valeurs pour t'affranchir des cadres pré-pensés
De ta personnalité
L'image
Que tu veux offrir de toi
Défile
Parmi des mannequins de cire
Qui ne bougeront pas
Ne fermeront jamais les poings
Aussi sûrement que d'un pavé
Ils voleront un jour en éclats
Ne vois-tu pas ton reflet dans cette vitrine
Miroir élevé au mépris de soi
Cette ombre te satisfait
Icône que tu poursuis désormais
Plus réel que ta propre vie ?
Les grandes enseignes
Projettent des faisceaux brûlant nos yeux
Hurlent dans nos cerveaux
D'honorer le nouveau Dieu
D'accepter les cages
Les cases
Les barreaux du regard
Miroir des autres qui dicte nos pas
Culte à l'image
La nouvelle religion
Préoccupations existentielles
Extraordinairement essentielles
D'une nation où l'on s'emmerde chaque jour un peu plus
Où chaque acte pend à une enseigne lumineuse
Chaque besoin à une affiche publicitaire
Figurinha
Não vê esses espelhos altos, desprezando a si mesmo?
E aí, o que você vê nessa vitrine?
Um reflexo,
Uma sombra, uma presa,
Uma vítima presa no vidro
Uma figurinha vendida pela mídia
Funde
Nos seus sonhos uma outra existência
Uma forma de acreditar em
Produtos da sua consciência, outras cores
Que aquelas vomitadas pela TV
A publicidade
Cria
Outros valores pra te libertar dos moldes pré-pensados
Da sua personalidade
A imagem
Que você quer mostrar de si
Desfila
Entre manequins de cera
Que não vão se mover
Nunca vão fechar os punhos
Assim como um pedregulho
Um dia eles vão se estilhaçar
Não vê seu reflexo nessa vitrine
Espelho alto, desprezando a si mesmo
Essa sombra te satisfaz
Ícone que você persegue agora
Mais real que sua própria vida?
As grandes marcas
Projetam feixes queimando nossos olhos
Gritam em nossos cérebros
Pra honrar o novo Deus
Pra aceitar as jaulas
As caixas
As grades do olhar
Espelho dos outros que dita nossos passos
Culto à imagem
A nova religião
Preocupações existenciais
Extraordinariamente essenciais
De uma nação onde a gente se entedia a cada dia mais
Onde cada ato depende de uma marca iluminada
Cada necessidade de um anúncio publicitário