The Green Fields of Autumn

Os Campos Verdes do Outono

The Green Fields of Autumn

No ar fresco do outonoAr chonnlaigh ghlais an fhoghmhair
Meu amor, sinto sua faltaA stóirín gur dhearc mé uaim
Seus pés eram bonitos em sapatosBa deas do chos I mbróig
Era tão adorável o seu jeito de andar‘Sba ró-dheas do leagan siubhail
Seu rosto tinha a cor das rosasDo ghruaidh are dhath na rósaí
E seus cachos eram tão encaracolados‘Sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Infelizmente, não nos casamosMonuar gan sinn ‘ár bpósadh
Nem navegamos em um barco juntosNó’are bórd luinge ‘triall ‘un siubhail

Compraria presentes para concordarCeannacht buaibh are aontaigh’
Se eu e minha amada estivéssemos juntosDá mbínn agus mo chailín donn
Viajaríamos juntos, meu primeiro amorGluais is tar a chéad-searc
Até que cruzássemos o vento além das montanhasNó go dtéidh muid thar ghaoth-bearra ‘nonn
Até que fôssemos separadosGo sgartar ó n-a chéile
O topo das árvores e o cisne do marBárr na gcraobh ‘s an eala ón tuinn
Isso nunca nos separaráNí sgarfar sin ó chéile
E não há nada além de orgulho entre vocês‘S níl ach baois díbh á chur ‘n mur gcionn