Bake no Hana

Flor de Ilusão

Bake no Hana

O que é esse olhar, afinal?
なにそのめ やっぱそのめ
nani sono me yappari sono me
Não é a primeira vez que nos vemos
はじめましてじゃないね
hajimemashite janai ne
O que é esse olhar? Para com isso
なにそのめ もうやめて
nani sono me mou yamete
Só é fofa, mas tem gosto de pecado
かわいいだけなのに つみのあじ
kawaii dake na noni tsumi no aji

Desvia, desvia, desmorona
ずれる ずれる くずれる
zureru zureru kuzureru
Desvia, sinto que vai desabar
ずれるきがふれる
zureru ki ga fureru
Com um segredo, tudo se desfaz
ひみつひとつでくずれる
himitsu hitotsu de kuzureru
Desmorona, desculpa
こわれる、ごめん
kowareru, gomen

Não olhe, você não vai entender
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou
É como uma flor de ilusão que murchou
まるでさいてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Não consigo dizer nada, não dá pra apagar
なにもいえない かきけせない
nani mo ienai kakikesenai
Por mais feia que possa parecer
どんなにみにくくうつるけしょう
donna ni minikuku utsuru keshou

Não olhe, você não vai entender
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou
É como uma flor de ilusão que murchou
まるでさいてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Não dá pra voltar a ser botão
つぼみにはもうもどれない
tsubomi ni wa mou modorenai

O que é esse olhar, afinal?
なにそのめ やっぱそのめ
nani sono me yappari sono me
Se for assim, desapareça, que todos sumam
だったらきえてみんないなくなれ
dattara kiete min'nai inakunare
Sumam, sumam
いなくなれ いなくなれ
inakunare inakunare
Sumam, mas fique perto
いなくなれ そばにいて
inakunare soba ni ite

Não olhe, você não vai entender
みないで りかいできないでしょう
minaide rikai dekinai deshou
É como uma flor de ilusão que murchou
まるでさいてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Não consigo dizer nada, não dá pra apagar
なにもいえない かきけせない
nani mo ienai kakikesenai
Por mais feia que possa parecer
どんなにみにくくうつるけしょう
donna ni minikuku utsuru keshou

Se no futuro não for compreendido
みらいで りかいされないなら
mirai de rikai sarenai nara
Então desapareça logo, flor de ilusão
ここでさっさときえて 化けの花
koko de sassato kiete bake no hana
Como se quisesse acabar com a culpa de ter nascido
うまれたばつをおわらすように
umareta batsu wo owarasu you ni
Prendendo a respiração
こきゅうをとめて
kokyuu wo tomete
Ah, já chega
ああもういいや
aa mou ii ya