キャットラビング (Cat Loving)

Amante de Gatos

キャットラビング (Cat Loving)

Não gosto de coisas que machucam, mas
痛いことは嫌いですが
itai koto wa kirai desu ga
Não me importo com as palmas de suas mãos
君の手の平は嫌いじゃない
kimi no te no hira wa kirai janai
Suas palavras são como doces
言葉は飴玉みたいに
kotoba wa ame dama mitai ni
Preenchem docemente meu coração
甘く広がってココロ満たす
amaku hirogatte kokoro mitasu

Ahh, eu não entendo nada disso, para sempre, como dizem
嗚呼全然分かってない 永遠に言う通り
aa zenzen wakattenai eien ni iu toori
Não é totalmente justo
完全にフェアじゃない
kanzen ni fea ja nai
(Não importa onde você esteja)
(どこにいても)
(doko ni itemo)
Ahh, dizer: O quê?, não vai funcionar, se eu não me tornar mais bonito
嗚呼「何で? 」は効いてない もっともっとあの子
aa \"nande?\" wa kiitenai motto motto ano ko
Mais e mais como aquela garota
みたいに 可愛くならなくちゃ
mitai ni kawaiku naranakucha

O afeto saiu sabiamente
愛情は聡明に
aijou wa soumei ni
Quantas cicatrizes em mim?
傷痕はhow many?
kizukizu wa how many?
Oh, a dor do colapso do meu corpo
もう体 堕 痛いのだって
mo karada da itai no datte
Perdi toda a compreensão disso
分かんなくなる
wakannaku naru

O pó para gatos que prolonga a vida é
延命マタタビ
enmei matatabi
Minha recompensa duas vezes por semana
週二ご褒美
shuu ni gohoubu
Para que não me digam: Estou cansado de você
「もう嫌んなった」って
mou iyannatta\" tte
E você não vai me deixar
離されないように
hanasarenai you ni

Vou me cuidar e fazer minha
今日だってちゃんと
you da tte chanto
Limpeza pessoal e particular hoje
内緒の毛づくろい
naisho no kezukuroi
Vou dizer: Miau e serei uma boa menina
にゃんって良い子にするから
nyan tte ii ko ni suru kara
Então, por favor, me ame!
愛して
aishite

Todo mundo, hoje é dia de esfregar
Everybody today is rubbing day
Everybody today is rubbing day
Pegue, pegue, esse é o meu namoro (corte)
Get it get it this is my courtship
Get it get it this is my courtship
Qualquer, qualquer, qualquer hora está bom para mim
Any any any time is fine with me
Any any any time is fine with me
Me dê, me dê, me ame, meu querido
Gimme gimme love me, my darling
Gimme gimme love me, my darling

Todos dizem que é um erro sentir sua falta
会いたいを間違いなんて皆は言う
aitai wo machigai nante mina wa iu
Dizem que estou obcecado por você
取り憑かれているって
toritsukarete iru tte
Se esse é o caso, então o que é essa
ならこの胸で疼く
nara kono mune de uzuku
Dor apertada que meu peito está sentindo?
締め付けるような切なさは何なの?
shime tsukeru you na setsunasa wa nan nano?

Palavras de escolha, pontas dos dedos que confundem
選ぶ言葉 戸惑う指先
erabu kotoba tomadou yubisaki
Um belo perfil lateral
端正な横顔
tansei na yokogao
(E eu sou o único que sabe)
(私しか知らない)
(watashi shika shiranai)
Um bom humor aleatório em que você está, eu me pergunto se talvez hoje
嗚呼ランダムご機嫌 もしかして今日は
aa randamu gokigen moshikashite kyou wa
Você me acariciará gentilmente?
優しく撫でてくれるのかな?
yasashiku nadete kureru no kana?

Eu me pergunto se posso suportar isso que você está fazendo
君のソレが 耐えられるの
kimi no sore ga taeraru no
Quero dizer, a única pessoa que terei para o resto de minha vida sou eu
生涯で私だけなんだよね
shougai de watashi dake nanda yo ne
É fácil ver que meu corpo está prestes a dizer
あからさまに カラダまさに
akarasama ni karada masani
Chega, mas não posso simplesmente ir embora assim
「もう嫌だ」って離れられないよね
mou iya da\" tte hanarerarenai yo ne

Não é verdade?
そうだよね?
sou da yo ne?

Emoções em alta, acusações, apenas algumas
感情は上々に 訴えは少々に
kanjou wa joujou ni uttaewa shou shou ni
Assim como você jogaria os dados
もうlieも賽のように
mou lie mo sai no you ni
Lançar outra mentira
転がせば良い
korogaseba ii
O cheiro de frutas cítricas é algo que tenho que suportar
柑橘の匂い だって凌ぐのだ
kankitsu no nioi datte shinogu no da
Se eu morder, serei repreendido novamente
もう噛んだって叱られるだけだし
mou kande tte shikarareru dake da shi

Portanto, hoje estarei de joelhos, submisso
今日だってちゃんとお膝で 大人しく
kyou datte chanto ohiza de otonashiku
Miando como você quiser
にゃんってお好きなように
nyan tte osuki na you ni
Para o abate absoluto
完全淘汰して
kanzen touta shite