You Were Mine

Você Era Minha

You Were Mine

As lágrimas podem se enxugar
눈-무-른 닫히면 돼하고
Nun-mu-reun dakkeumyeon dwehko
As fotos podem se rasgar
사진은 지지면 돼하고
Sajineun chijeumyeon dwehko
Todas as coisas materiais
손으로 없다할 수 있는
Soneuro eoptael su i-nneun
Podem se desfazer
모든것은 다 없다면 돼해
Modeunkeoteun da eoptae-myeon dwaeh

Mas suas lembranças, nossas lembranças não
하지만 니 기억 추억은 안돼
Hajiman ni giyeok chu-eo-geun andwaeh
Seu nome e sua maneira de falar estão grudados na minha boca
내 입에 딱 붙은 니 이름 니 말투
Nae ibe ttag bu-teun ni ireum ni mal-tu
Como tatuagens, não podem ser apagados completamente
꼭 타투사긴 듯깍이시는 안돼
Kkok tatusaegin-deutkkaekkeushineun andwaeh

Você, que sorria quando te abraçava
내가 안았을 땐 자 같던 니가
Nae-ga anasseul-ttaen ja-gat-deon ni-ga
Você, que sorria quando te olhava
나를 올려보던 조그만 니가
Nareul ollyeobodeon jo-geuman ni-ga
Você que se consome em arrependimentos e meu coração vai se enchendo
후회를 먹고 커져서 내 가슴 속을 꽉 채웠어
Huhwehreul meokko keojyeoseo nae gaseum so-geul kkwahk chaewosseo

Eu, que sorria cada vez que estava com você
너와 있을 땐 늘 밝았던 내가
Neowah isseul ttaen neul balgat-deon nae-ga
Eu, que continuava sorrindo depois de ver filmes tristes
슬픈 영화 봐도 웃었던 내가
Seulpeun yeong-hwahl bwahdo useot-deon nae-ga
Chorei ontem e chorei hoje também
어제도 울고 오늘도 울어
Eojedo ul-ko oneuldo u-reo
E com uma voz rouca, continuo chamando seu nome
북 잠겨버린 목소리로 널 자꾸만 불러
Puk jamkyeobeorin moksoriro neol jakkuman bu-lleo

Um ou dois meses não são suficientes
한두 달 정도론 안돼
Handutal jeongdoron andwaeh
Acho que vou poder te esquecer depois te ter sofrido
아무리 못하더라도 일년 아니면 한 심년
Amuri mothaedo ilnyeon animyeonhan shimnyeon
Pelo menos um ano ou talvez dez
아프야 잊혀질 것 같아
Apaya ijhyeojil-keot kata

Você, que sorria quando te abraçava
내가 안았을 땐 자 같던 니가
Nae-ga anasseul-ttaen ja-gat-deon ni-ga
Você, que sorria quando te olhava
나를 올려보던 조그만 니가
Nareul ollyeobodeon jo-geuman ni-ga
Você que se consome em arrependimentos e meu coração vai se enchendo
후회를 먹고 커져서 내 가슴 속을 꽉 채웠어
Huhwehreul meokko keojyeoseo nae gaseum so-geul kkwahk chaewosseo

Eu, que sorria cada vez que estava com você
너와 있을 땐 늘 밝았던 내가
Neowah isseul ttaen neul balgat-deon nae-ga
Eu, que continuava sorrindo depois de ver filmes tristes
슬픈 영화 봐도 웃었던 내가
Seulpeun yeong-hwahl bwahdo useot-deon nae-ga
Chorei ontem e chorei hoje também
어제도 울고 오늘도 울어
Eojedo ul-ko oneuldo u-reo
E com uma voz rouca, continuo chamando seu nome
북 잠겨버린 목소리로 널 자꾸만 불러
Puk jamkyeobeorin moksoriro neol jakkuman bu-lleo

Que era minha, parecia dizer isso o tempo todo
넌 내꺼여는데 너는 늘 그렇게 말해 줬어는데
Neon naekkeoyeo-nneunde-neoneunneul keureohke marhae jwosseo-nneunde