Pachamama

Pachamama

Pachamama

Pátria, idiossincrasia, cultura que passaPatria, idiosincrasia , cultura que pasa
Por gente de bairro, família e casaPor gente de barrio, familia y casa
De boca a boca vai a tradiçãoDe boca a boca pasa la tradición
Que vem de geração em geraçãoQue viene de generación en generación
¡folclore! que corre nas nossas veias¡folclor! que corre por nuestras venas
Ritmo do coração, música da minha terraRitmo del corazón, música de mi tierra
Da minha terra morena que já tá cansadaDe mi tierra morena que esta ya cansada
De absorver tanta sangue derramadaDe absorber tanta sangre derramada
Gritos de guerras de vidas passadasGritos de guerras de vidas pasadas
Sente o orgulho alto como uma araucáriaSiente el orgullo alto como una araucaria
Que cresce reta e ereta olhando pro céu,Que crece recta y erecta mirando hacía el cielo,
Lá onde o condor inicia seu majestoso vooAhí donde el cóndor emprende su majestuoso vuelo
E vê como plana olhando pro chão,Y velo como planea mirando el piso,
O mesmo que o universo fez pra tiEl mismo que el universo a tí te hizo

¡pachamama! de índios emblema¡pachamama! de indios emblema
¡pachamama! descendência que queima¡pachamama! descendencia que quema
¡pachamama! morreram lutando¡pachamama! murieron luchando
¡pachamama! por este solo sagrado¡pachamama! por este suelo santo

300 anos não passarão em vão aqui ao meu lado300 años no pasarán en vano aquí a mi lado
Peñis que lutaram lado a lado, mão na mãoPeñis que lucharon codo a codo mano a mano

Sente a presença da sua descendênciaSiente la presencia de tu descendencia
O poder que exerce na sua consciênciaEl poder que ejerce en tu conciencia
Toda a força de uma raça indomávelToda la fuerza de una raza indomable
Combustível altamente inflamávelCombustible altamente inflamable
Energia que dentro do seu corpo arde,Energía que dentro de tu cuerpo arde,

¡potência! que te dá sua terra mãe¡potencia! que te da tu tierra madre

Coro:Coro:
¡sangue, terra, raça, esta é sua pátria!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
¡sangue, terra, raça, não se tranza!¡sangre, tierra, raza, no se tranza!
¡sangue, terra, raça, esta é sua pátria!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
¡força vital que te dá sua pacha!¡fuerza vital que te da tu pacha!

Espero que não confunda nazismo com patriotismoEspero que no confundas nazismo con patriotismo
Porque não é a mesma coisa, eu não te falo de uma políticaPor que no es lo mismo, yo no te hablo de una política
Nem de ideais de falsa retórica, eu te falo de um sentimento real, o amor à pacha não dá pra evitarNi de ideales de falsa retórica, yo te hablo de un sentimiento real, el amor a la pacha no lo puedes evitar
E como uma mãe pátria, só há uma,Y como una madre patria, sólo hay una,
Vital como a água, embalo na sua cama,Vital como el agua, arrullo en tu cuna,
Que como a lua ilumina na escuridão,Que como la luna alumbra en la oscuridad,
Que suas raízes deem luz ao seu caminhar,Que tus raíces den la luz a tu caminar,
Hoje rendemos culto à nossa pachaHoy le rendimos culto a nuestra pacha
E com meus irmãos celebramos a raçaY con mis hermanos celebramos la raza
Com ritmo forte e uma rima que não falha,Con ritmo fuerte y una rima que no falla,
Como huaso bom pra paya,Como huaso güeno pa' la paya,
Que sem querer pôr limites nem fronteiras,Que sin querer poner límites ni fronteras,
Mas esta é sua terra aqui e onde quer que sejaPero esta es tu tierra aquí y donde sea

Coro:Coro:
¡sangue, terra, raça, esta é sua pátria!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
¡sangue, terra, raça, não se tranza!¡sangre, tierra, raza, no se tranza!
¡sangue, terra, raça, esta é sua pátria!¡sangre, tierra, raza, esta es tu patria!
¡força vital que te dá sua pacha!¡fuerza vital que te da tu pacha!

Pachamama !!Pachamama !!
Pachamama !!Pachamama !!
Pachamama !!Pachamama !!
Pachamama !!Pachamama !!