Banana Doméstica

Domestic Banana (국산 바나나)

Caminhando em direção ao mar numa noite de verão
여름 밤바다 안을 향한 walking
yeoreum bambada aneul hyanghan walking
Fui lá e fui picado doze vezes por mosquitos, eles me picaram e doeu
갔다 모기 열두 방은 맞아 나를 물엍튿어 아파
gatda mogi yeoldu bang-eun maja nareul mureot-teudeo apa
O Sol aparece na hora do almoço, então transforma o ar livre numa sauna
점심에는 해가 나와 밖을 사우나 만들어놔
jeomsimeneun haega nawa bakkeul sauna mandeureonwa
Assim que o parque aquático abrir, vocês dão uma passada também, uau
계터파크 개장하자마자 니들 때도 round, woah
gyeteopakeu gaejanghajamaja nideul ttaedo round, woah

Está um calor escaldante, o calor sobe pelo meu corpo, queimando por dentro
쨍쨍거려 hot해 몸속에 끌어올아 열기 땜에 속 타지
jjaengjjaenggeoryeo hothae momsoge kkeureoora yeolgi ttaeme sok taji
Sempre que espirro, fico muito desconfiado, me perguntando se é um resfriado de verão
재채기 한 전 하면 여름 감기인가 긴가민가 겁나게 의심하긴 하지
jaechaegi han jeon hamyeon yeoreum gamgiin-ga gin-gamin-ga geomnage uisimhagin haji
Estou morrendo de raiva, mas acho que tenho tempo, sim, meus amigos vão ao CGV
귀찮아 주껬는데 시간이 됐었네, yeah, CGV 가는 내 친구들
gwichana jukkenneunde sigani dwaesseonne, yeah, CGV ganeun nae chin-gudeul
Desligo o celular e volto a dormir, sem mais conversas
I turn off my phone and I go back to sleep, no more talking
I turn off my phone and I go back to sleep, no more talking
Eu me transformei em um cadáver debaixo do ar condicionado
난 에어컨 밑에 시체가 됐어
nan e-eokeon mite sichega dwaesseo
Você precisa usar protetor solar quando sair, é uma corrida contra os raios UV. Boa sorte!
나갈 땐 sun cream 발라야 돼 자와선이랑은 race 힘내
nagal ttaen sun cream ballaya dwae jawaseonirang-eun race himnae
Vá até a loja de conveniência 24 horas para comprar lanches para a madrugada com antecedência
24/7 편우점에 가서 야식 미리 챙겨놓기
24/7 pyeonujeome gaseo yasik miri chaenggyeonoki
Perdi a cabeça na saída por causa dos restos de comida que me incomodavam
나가는 도중 내 코를 찔러오는 음식물 쓰레기에 눈 뒤집혔지
naganeun dojung nae koreul jjilleooneun eumsingmul sseuregie nun dwijipyeotji
Eu detesto esse calor, inverno, chegue logo! Ah, que calor!
더워진 날씨 제일 싫어 겨울 와라 빨리 아 더워
deowojin nalssi jeil sireo gyeoul wara ppalli a deowo

(Suba) na capota do conversível
Droptop 위 (Get on)
Droptop wi (Get on)
Está tudo cozido (ovo)
다 익었지 (계란)
da igeotji (gyeran)
Quer dar um mergulho? Pule no mar
Wanna go swim, jump into the sea
Wanna go swim, jump into the sea
Está fazendo quarenta graus (ayy, oh)
It's forty degrees (Ayy, oh)
It's forty degrees (Ayy, oh)
Aqui e ali (ayy, oh)
여기저기 (Ayy, oh)
yeogijeogi (Ayy, oh)
Fruta amarela (ayy, oh)
노란 과일 (Ayy, oh)
noran gwail (Ayy, oh)
Não consigo acreditar que bananas também crescem no nosso país
우리나라도 바나나가 다 자라다니
urinarado bananaga da jaradani

Tá tão quente
It's so hot
It's so hot
É um dia ensolarado de verão e estou com muita preguiça de ficar passando protetor solar
해가 뜬 summertime, sun cream 바르고 다니기 귀찮아
haega tteun summertime, sun cream bareugo danigi gwichana
Tá tão quente
It's so hot
It's so hot
Juro que no momento em que minhas roupas grudam em mim, no momento em que eu suo
내가 땀나는 순간 옷이 달라붙을 때 욕 나와
naega ttamnaneun sun-gan osi dallabuteul ttae yok nawa
Está muito quente para andar lá fora, mãe, por favor, me leve para casa
밖에 돌아다니는 너무 더워 엄마 부탁할게 차로 데려다줘
bakke doradanineun neomu deowo eomma butakalge charo deryeodajwo
Eu não estava pensando no carro preto estacionado lá fora, coloco o cinto de segurança, eu toco, ah!)
밖에 서 있는 까만 차 생각 없던 난 운전벨트 I touch, ah!
bakke seo inneun kkaman cha saenggak eopdeon nan unjeonbelteu I touch, ah!

Um dia muito úmido, o dia que eu mais detesto
너무나 습한 날 내가 제일 싫은 날
neomuna seupan nal naega jeil sireun nal
Meu cabelo cacheado natural está todo arrepiado e uma bagunça, sim
Natural curly hair 머리가 뜨고 난리나, yeah
Natural curly hair meoriga tteugo nallina, yeah
Perdi a energia, então ignorei a mensagem de texto de alerta de onda de calor que recebi esta manhã
힘이 ㅍ파져 아침에 온 폭염주의 문자는 무시했어
himi ㅍpajyeo achime on pogyeomjuui munjaneun musihaesseo
Eu tenho aquele suplemento alimentar com vitamina D, o 3RACHA, sim
I got that vitamin D 보양식 3RACHA, yeah
I got that vitamin D boyangsik 3RACHA, yeah
As pessoas que dizem: Use Timberlands no verão, são incríveis
여름에는 팀버랜드 신어라고 말하는 사람은 대단하다
yeoreumeneun timbeoraendeu sineorago malhaneun sarameun daedanhada
Prefiro usar Vans leves, suco Asana, me sinto tão leve
난 차라리 가벼운 Vans 신어 아사나 주스 so feeling so light
nan charari gabyeoun Vans sineo asana juseu so feeling so light
Não quero expressar letras duras
독한 가사 표출하기 싫어
dokan gasa pyochulhagi sireo
Por precaução, caso o aquecimento global piore, preciso tirar a roupa
혹시 몰라 지구 온난화가 심해지면 gotta take my clothes off
hoksi molla jigu onnanhwaga simhaejimyeon gotta take my clothes off
Isso não vai funcionar, né?
그건 안되잖아, yeah
geugeon andoejana, yeah

(Suba) na capota do conversível
Droptop 위 (get on)
Droptop wi (get on)
Está tudo cozido (ovo)
다 익었지 (계란)
da igeotji (gyeran)
Quer dar um mergulho? Pule no mar
Wanna go swim, jump into the sea
Wanna go swim, jump into the sea
Está fazendo quarenta graus (ayy, oh)
It's forty degrees (ayy, oh)
It's forty degrees (ayy, oh)
Aqui e ali (ayy, oh)
여기저기 (ayy, oh)
yeogijeogi (ayy, oh)
Fruta amarela (ayy, oh)
노란 과일 (ayy, oh)
noran gwail (ayy, oh)
Não consigo acreditar que bananas também crescem no nosso país
우리나라도 바나나가 다 자라다니
urinarado bananaga da jaradani

Está tão quente que nem dá para usar blusa de manga curta e bermuda
반팔 반바지도 케어 못 하는 너무 뜨거운 날씨
banpal banbajido ke-eo mot haneun neomu tteugeoun nalssi
Não estou me exibindo de forma alguma, estou vestindo uma blusa sem mangas
팙톡 자랑하는 거 전혀 몸에 두른 건 나시
paltok jaranghaneun geo jeonhyeo mome dureun geon nasi
Meu nível de desagrado é maior do que meu humor excêntrico
내 불쾌수는 loco해 기분보다 활 높고
nae bulkwaesuneun locohae gibunboda hwal nopgo
Na escola, graças aos aparelhos de ar condicionado presentes apenas nas salas de aula, o corredor está vazio
학교에선 교실에만 있는 에어컨 덕에 빈 복도
hakgyoeseon gyosireman inneun e-eokeon deoge bin bokdo
Não aguento mais esse calor sufocante, estou comendo esse calor insuportável antes mesmo de poder nutrir meu corpo com Samgyetang
감당 못 해 이 무더위 삼겨탕으로 몸보신하기도 전에 머껬네 찜통더위
gamdang mot hae i mudeowi samgyeotang-euro mombosinhagido jeone meokkenne jjimtongdeowi
Cozinhando aqui e ali por causa da temperatura
더위 머끼 전 요리조리
deowi meokki jeon yorijori

Mesmo que eu tente evitá-la procurando sombra, ela continua me seguindo
그늘을 찾아 피해 다녀도 계속 날 미행해
geuneureul chaja pihae danyeodo gyesok nal mihaenghae
Desisti e me consolei com uma bebida gelada, preguiçosamente
포기하고 시원한 음료로 달래며 밮프게
pogihago siwonhan eumnyoro dallaemyeo bap-peuge
Para desaquecer meu cérebro trabalhador
열일하는 내 뇌 뜨거운 걸 만들기 위해
yeorilhaneun nae noe tteugeoun geol mandeulgi wihae
Meus hemisférios cerebrais esquerdo e direito superaquecerem e me forçam a fazer as coisas de forma grosseira
좌뇌 우뇌 두뇌는 과열돼 대강하라 세뇌를 시키면
jwanoe unoe dunoeneun gwayeoldwae daeganghara senoereul sikimyeon
Não há resposta, preciso de um cérebro novo, isso é ridículo
답이 없어 새 뇌가 필요 그런 말도 안되네
dabi eopseo sae noega piryo geureon maldo andoene
O fato desse clima me fazer pensar assim é ainda mais ridículo
이런 생각 들게 하는 날씨가 더 말 안되네
ireon saenggak deulge haneun nalssiga deo mal andoene

(Suba) na capota do conversível
Droptop 위 (get on)
Droptop wi (get on)
Está tudo cozido (ovo)
다 익었지 (계란)
da igeotji (gyeran)
Quer dar um mergulho? Pule no mar
Wanna go swim, jump into the sea
Wanna go swim, jump into the sea
Está fazendo quarenta graus (ayy, oh)
It's forty degrees (ayy, oh)
It's forty degrees (ayy, oh)
Aqui e ali (ayy, oh)
여기저기 (ayy, oh)
yeogijeogi (ayy, oh)
Fruta amarela (ayy, oh)
노란 과일 (ayy, oh)
noran gwail (ayy, oh)
Não consigo acreditar que bananas também crescem no nosso país
우리나라도 바나나가 다 자라다니
urinarado bananaga da jaradani