Risti kaulassa helvettiin
Ilmassa on ruudin katkua
sokeana kuljen savun seassa
pääni painaa, nuolen haavoja
vasta savun hälvettyä tajuan
näky mieleen painuu
ikuisiksi ajoiksi.
en unohda heidän kasvojaan
en ikuisuuden huutojaan
siksi vaadin yhden lupauksen
lupaa etten pääse taivaaseen
vaan sinne minne ansaitsen.
kuvajainen lähteen pinnalla
sieltä katsoo kalmankalpeina
kasvot tappajan ilman ylpeyttä
synnintahrat koetan häivyttää
muistot vain vahvistuu
joka yö yhä pahemmin
syvälle ne tatuoituu
ikuisiksi ajoiksi.
en unohda heidän kasvojaan koskaan
en ikuisuuden huutojaan milloinkaan
siksi vaadin yhden lupauksen
lupaa etten pääse taivaaseen
vaan sinne minne ansaitsen.
joskus aikani koittaa
silloin pitkästä aikaa
avaan tämän vanhan rasian
syyllisyyteni painavan
punaisesta sametista
sieltä laitan ristin kaulaan
se ei tarkoita kuitenkaan,
että anteeksi antoa kaipaan.
en unohda heidän kasvojaan,
enkä ikuisuuden huutojaan
vaikka risti kaulassa kuljen
lupaa etten pääse taivaaseen
vaan sinne minne ansaitsen.
kun matkani alkaa
mitä mä toivon niin
nyt matkani alkaa
risti kaulassa helvettiin.
Cruz no Pescoço até o Inferno
No ar há cheiro de pólvora
caminho cego entre a fumaça
minha cabeça pesa, feridas de flechas
só quando a fumaça se dissipa eu percebo
as visões se gravam na mente
para a eternidade.
não esqueço os rostos deles
nem os gritos da eternidade
por isso exijo uma promessa
prometa que não vou para o céu
mas para onde eu mereço.
imagem na superfície da fonte
de lá olham pálidos como a morte
rostos de assassinos sem orgulho
tento apagar as manchas do pecado
as memórias só se fortalecem
toda noite pior ainda
profundamente se tatuam
para a eternidade.
não esqueço os rostos deles nunca
nem os gritos da eternidade jamais
por isso exijo uma promessa
prometa que não vou para o céu
mas para onde eu mereço.
às vezes minha hora chega
então, depois de muito tempo
abro esta velha caixa
pesada com minha culpa
feita de veludo vermelho
coloco a cruz no pescoço
mas isso não significa,
que eu anseie por perdão.
não esqueço os rostos deles,
e nem os gritos da eternidade
mesmo que ande com a cruz no pescoço
prometa que não vou para o céu
mas para onde eu mereço.
quando minha jornada começa
o que eu espero é que
agora minha jornada começa
com a cruz no pescoço até o inferno.