Toivomus
Taas kivellä istun, kun lautturit lähtee
Rannoilta mukanaan elämän yöt.
Hitaasti lipuvat pitkin kuun siltaa
Maahan, jossa seisahtuneet sydämet lyö.
Mä löysin tän paikan jo vuosia sitten,
Kun seurasin tietäni pimeään päin
Läpi sumuisen elämäni synkimmän hetken,
Enkä pysähtynyt ennen, kuin valoa näin.
refren':
Toivon, toivon,
Mutta en ääneen.
Toivon, toivon,
Mutta en ääneen,
Muuten se ei toteutua voi.
Ei usvalta ees vastarantaa voi nähdä,
Mut hahmot sen joutsenten voi tunnistaa.
Niiden laulussa soi koko maailman kaiut.
Miks en minäkin jo pääsis niitä katsomaan?
refren'
Toivon, toivon,
Mutta en ääneen,
Muuten se ei toteutua voi.
(2x)
Taas kivellä istun, kun lautturit lähtee.
Loisteessa lyhtyjen kuuta ei näy.
Kun viimein yks heistä mua kohti kulkee,
Niin tiedän, mun toiveeni toteen jo käy.
Esperança
Tô de novo sentado na pedra, enquanto os barqueiros partem
Das margens levando as noites da vida.
Deslizam devagar pela ponte da lua
Pra terra onde corações parados batem.
Eu encontrei esse lugar há anos atrás,
Quando segui meu caminho em direção à escuridão
Através do momento mais sombrio da minha vida,
E não parei até que vi a luz.
refrão:
Eu espero, eu espero,
Mas não em voz alta.
Eu espero, eu espero,
Mas não em voz alta,
Senão não vai se realizar.
Nem a névoa dá pra ver a outra margem,
Mas dá pra reconhecer a silhueta dos cisnes.
Na canção deles ecoa o som do mundo todo.
Por que eu também não posso ir vê-los?
refrão
Eu espero, eu espero,
Mas não em voz alta,
Senão não vai se realizar.
(2x)
Tô de novo sentado na pedra, enquanto os barqueiros partem.
Na luz das lanternas, a lua não aparece.
Quando finalmente um deles vem em minha direção,
Eu sei que meu desejo já tá se realizando.