The Day I Gave Up On Punk Rock
Profitable to everyone but me,
the pleasure to encourage
one's hate and agony.
Because the story behind
the bruises may be a lot worst
than the faded memory of
a story we've all heard.
To me it's all just common sense,
you don't talk of alcohol as
a friend when you know kids are listening
(Imitating what other kids
have come to fear and hate)
I don't want to be responsible
for the affliction of a sixteen years
old who's drunken father tends
to be violent. So I refuse to offer
myself as an uncaring prick.
O Dia em Que Desisti do Punk Rock
Lucrativo para todo mundo menos pra mim,
o prazer de incentivar
o ódio e a agonia de alguém.
Porque a história por trás
das marcas pode ser muito pior
que a memória apagada de
uma história que todos já ouviram.
Pra mim, é tudo apenas senso comum,
você não fala de álcool como
um amigo quando sabe que as crianças estão ouvindo
(Imitando o que outras crianças
aprenderam a temer e odiar)
Eu não quero ser responsável
pela aflição de um garoto de dezesseis anos
cujo pai bêbado tende
a ser violento. Então eu me recuso a me oferecer
como um idiota que não se importa.