33 Son Mejores

33 São Melhores

33 Son Mejores

Me empolgo com o rap, não essa bobagemMe ceba el rap no esa gilada
Minhas barras são escolhidas, não premiadasMis barras son elegidas no galardonadas
Sou um campeão, é tudo ou nadaSoy un campeón, es un tema largo o nada
Meus prêmios são a família que me amaMis premios son la familia que me ama

Mantenho o orgulho por coisas que não são compradasMantengo orgullo por cosas que no son compradas
Minhas músicas são um livro aberto e só viram a capaMis temas son un libro abierto y solo vieron la portada
Antes de destruir o boombap que me segueAntes de hacer mierda el boombap que me sigue
E depois ficar como o vilão em uma história mal contadaY después quedar como el villano en una historia mal contada

Tarantino de hoje, Elvira nem cumprimentaTarantino el de hoy, Elvira ni saluda
Não sou Tony Montana, mais de uma me deixou com o rosto cortadoNo soy Tony Montana, más de una me dejó la cara cortada
Meu filme mal editadoMi peli mal montada
É um cassete porque sou da elite, e hoje choram com vontadeEs un cassette porque soy de la élite, y hoy lloran con ganas

O mundo é um lenço e eu trouxe os rolosEl mundo es un pañuelo y yo traje los rollos
Como rimar no Sapucaí e soltar o frangoCómo rapear en Sapucai y largando el pollo
Tenho a honra de Samurai, faço um seppukuTengo el honor de Samurai, me hago un sepukku
Se quebrar minha honra antes de lançar músicas consertando a confusãoSi rompo mi honor antes de que saque temas arreglando el bollo

Prefiro escrever do que resolver confusõesPrefiero escribir que resolver embrollos
Venho do campo e o galo livre dormiu no piãoVengo del campo y el gallo free se durmió en un yoyo
Porque pensam que são velhos esses bajuladoresPorque piensan que son yayos esos cipayos mochos
Para mim é mais engraçado os que se irritam quandoA mí me da más risa los que se enojan cuando

Não aguentam a crítica e mexem com o corredorNo bancan la toma y tocan al pasillo
Isso soa tão rapper que não tem refrãoEsto suena tan raper no tiene estribillo
Foi o que Elias Pop It disse recitando uma músicaLo dijo Elías Pop It recitando un sencillo
O Hip Hop é Rial, Bobby, a TV é Jorge, não tem brilhoEl Hip Hop es Rial, Bobby, la tele es Jorge, no tiene brillo

Não têm coragem nem brilhoNo tienen huevos tampoco brillo
E quando digo a verdade todos ficam espertosY cuando digo la verdad todos se quedan pillo
Quando digo a verdade desmonto em um papelCuando digo la verdad la desarmo en un papelillo
Para ouvidos surdos e como Román faço a comemoração de YiyoA oídos sordos y como Román hago el festejo de Yiyo

E não sou tolo, muito menos sou do seu tipoY no soy topo, menos soy de tu tipo
Sou mais feio que dor de dente e bom como uma música do ChizzoSoy más feo que dolor de muela y bueno como un tema de Chizzo
E com minhas músicas te enfeitiço, como o bruxo tucumanoY con mis temas te hechizo, como el brujo tucumano
Que passou por Buenos Aires e deixou cinzas no chãoQue pasó por Buenos Aires y dejó cenizas en el piso

Porque fiquei na memória de uma louca que nem me quisPorque quedo en el recuerdo de una loca que ni me quiso
E na memória de uns loucos mas bons no ritmoY en el recuerdo de unos locos pero buenos para el ritmo
E outros loucos com meu mesmo sangue e ascendênciaY otros locos con mi misma sangre y ascendencia
Com diferentes aprendizados e aprendi a duras penas minha desobediênciaCon distinto aprendizaje y aprendí a golpes mi desobediencia

E tão duro foi o pão de ontem, que agradeço pelo pão de hojeY tan duro fue el pan de ayer, que gracias digo al pan de hoy
E não venham me dizer que humildade é só fingir ser um brinquedoY no me vengan que la humildad es solo quedarla cómo un toy
Exibindo sua pobreza mental como seus problemas mentaisPresumiendo su pobreza mental como sus problemas mentales
Destruindo familiares e amigos à la Peaky Blinders, né?Destruyendo familiares y amigos a lo Peaky Blinders No?

Alguns ficam bravos e que se dane se é democraciaSe me enoja más de uno y que más da si es democracia
Se você gosta da falácia, ótimo para você, o meu não é mágicaSi te gusta la falacia bien por vos, lo mío no es magia
É esforço, se acontece e se não também acontece pela persistênciaEs esfuerzo, si se da y si no también se da por la constancia
É que no final, quando existe paixão, sempre há revancheEs que al final cuando existe pasión siempre hay revancha

As pessoas idolatram coisas inexistentes mas eu respeitoLa gente endiosa cosas inexistentes pero respeto
Mas se eu tiver filhos ou netos, contarei sobre alguémPero si llego a tener hijos o nietos les cuento de alguien
Que passou por mil coisas e seguiu em frente virando páginasQue pasó por mil y siguió adelante pasando páginas
Em branco trabalhando no escuro e arriscando a vida, presenteando lágrimasEn blanco trabajando en negro y jugandose la vida obsequia lágrimas

Ao ouvir essas barras sólidas, porque nascem do peitoAl escuchar estas barras sólidas, porque del pecho nacen
E morrem em um elo, espectador até logoY mueren en un enlace, espectador hasta luego
Se pensou que era só subir com seu egoSi pensó que solo era subirla con su ego
Em sua agonia entenderá como um pássaro levanta vooEn su agonía entenderá como un pájaro levanta vuelo

Ele adora, vovô? Desculpe se em outro mundo não pode ouvirLe encanta abuelo? Perdone si en otro mundo no puede escuchar
Em outra dimensão as almas vagam sem pararEn otra dimensión las almas vagan sin cesar
Porque ninguém pode julgar, no ar ficam esses balõesPorque nadie puede juzgar, en el aire quedan esos globos
Que se escondem pelos rostos e cruzes do lugarQue se esconden por las caras y las cruces del lugar

Cruzes que tapam o polegar, quanto mais vulgar me sintoCruces que tapan el pulgar, cuánto más vulgar me siento
Me sinto original ao originar concertosMe siento original al originar conciertos
Na minha fase de pensar com centenas de versos para fumarEn mi etapa de pensar con cientos versos que fumar
E isso me deixa feliz, por isso o que conto aqui é verdadeY me pone contento por eso lo que acá cuento si es verdad

E não há más vibrações, me perdoe, eu não entendo o sofrimento alheioY no hay malas vibras, perdóname yo no entiendo el sufrimiento ajeno
Respeito o espaço e vou devagar e freioRespeto el espacio y voy despacio y freno
Com um CASIO quase oriento notas em um Acácia cheioCon un CASIO casi ordeno notas en un Acacio lleno
De espinhos e preso embaixo da árvore só escavo em meu terrenoDe espinas y enganchado bajo el árbol solo escarbo en mi terreno

E me descarrego se soar, tranquilobytes 2.0Y me descargo si sueno, tranquilobytes 2. 0
Que eu também faço Freestyle e não exageroQue yo también hago Freestyle y no exagero
Porque a opção é vivê-la ou morrer como estrangeiroPorque la opción es vivirla o morir como extranjero
Sendo um estranho mensageiro, ou sentir a viagem como o sexto passageiroSiendo un extraño mensajero, o sentir el viaje como el sexto pasajero

Como comprar um sample no caixa eletrônicoComo comprar un sample en el cajero
Que me atenda o verso e encaixe como os samples do sampleadorQue me atienda el verso y encaje como los samples del samplero
Montar um alto-falante enquanto preparo uma viagemEnsamblar un bafle mientras preparo un viajero
Colocar um terço de imagem para captar o porta-vozPoner un tercio de imagen para captar al vocero

O porta-voz com sua braseiraEl vocero en base a su brasero
Transborda o copo e descalça o cantorRebalsa el vaso y descalza al cancionero
Que descansa o que faz menos por confiançaQue descansa al que hace menos por confianza
A realidade é que somos menos os que narram realidades sem argamassaLa realidad es que somos menos los que narran realidades sin morteros

E sem motores, sem bocas que ocupam suas focinheirasY sin motores, sin bocazas que ocupan sus bozales
Sem honra na sacada como Okupas sem laresSin honor en la terraza como Okupas sin hogares
Em torno de cães de raça que preocupam esses CanesEntorno a perros de raza que preocupan a esos Canes
Que conhecem o sofrimento e se envolvem em atrocidadesQue saben el sufrimiento y se involucran en atrocidades

E sua filantropia, fecho seu antro, em sua antropologiaY su filantropía, cierro tu antro, en tu antropología
Até um payador caiu para a MassiaHasta un payador cayó pa a la Massia
Com seu canto de tango tocando violão e enchendo o cofrinhoCon su canto tanguero poniendo guitarra y llenando alcancía
E os verdadeiros sem um centavo mas cheios de poesiaY los de verdad sin un peso pero llenos de poesía

De rua fina, como um balde livre de CeresitaCallejera fina, cómo un tacho libre de Ceresita
Seu rapper mexicano favorito pensa em uma moranguinhoTu raper mexicano favorito piensa en una fresita
Porque não precisa dela, falam de TucaPorque no la necesita, hablan de Tuca
Fazendo fumarem charutos feitos à mão com sua ovelha malditaHaciendo que fuman habanos hecho a mano con su oveja maldita

E não ganho um Oscar nem busco ser o Eminem das RanchadasY no gano un Oscar ni buscar ser Eminem de las Ranchadas
Terminei com esse nome porque dirijo as maluquicesTerminé con este name porque dirijo las gauchadas
E as vezes que me corrijo e por besteirasY las veces que me corrijo y por cagadas
Que depois me perdoo se termino na pancadariaQue después me las perdono si termino a las trompadas

Com a tola ideia de ter razão sujei o entendimentoCon la tonta idea de tener razón ensucie el entendimiento
De que outra voz corria com o mesmo empreendimentoDe que otra voz corría con el mismo emprendimiento
E raramente ser morno é ser de vidro mas o cristal se quebraY rara vez ser tibio es ser de vidrio pero el cristal se rompe
Porque os tolos escondem dor e tiram de dentroPorque torpes esconden dolor y sacan de golpe el por dentro

Que por fora são todos tranquilos e por dentro desiguaisQue por fuera son todos tranquilos y por dentro desiguales
Indiferentes que raramente me lembro de cada cor de olhosIndiferentes que rara vez me acuerdo de cada color de ojos
Não confio nos rostos, mas nas palavras por isso saemNo confío en los rostros si en las palabras por eso salen
Entendo menos as pessoas que menos conheço e as que sim já sabemEntiendo menos a las personas que menos conozco y las que si ya saben

Que a confiança é uma arma de dois gumesQue la confianza es un arma de doble filo
Dormir tranquilo e preocupado com como o destino maneja o fioDormir tranquilo y preocupado por como el destino maneja el hilo
Soa exagerado mas alienado ao que vivoSuena exagerado pero enajenado a lo que vivo
É muito comum ganhar ser exemplo e perder os elogiosEs que muy común ganarse ser ejemplo y perder los cumplidos

Se falo em cumprir apenas notando o que descrevoSi hablo de cumplir solo con notar lo que describo
São vivências, aprendizados e motivosSon vivencias, aprendizajes y motivos
Deixei nocivo o personagem que se destaca no jogoDejé nocivo al personaje que se come en el partido
Já que dentro do personagem está o ser vivo, e seus batimentosYa que dentro del personaje está el ser vivo, y sus latidos

E são horas que quase esqueço quem souY son horas que casi olvido quien soy
Não sei se o sample pede o flaco Vazquez ou o gordo do FunkNo sé si el sample pide al flaco Vazquez o al gordo del Funk
Mas sou uma mistura como aquele chuveiro elétricoPero soy una mezcla como esa ducha en calefón
Fazendo versos em água quente pensando em outra açãoHaciendo versos en agua ardiente pensando en otra acción

Depois chegar a uma putrefaçãoDespués llegar a una putrefacción
Em uma má cocção de barras chega essa declinaçãoEn una mala cocción de barras llega esa declinación
Deixar que os moleques peguem a pista como tapar o dedo com um SolDejar que los pibes agarren la pista como tapar el dedo con un Sol
Quando acendo um cigarro fumado no pulmãoCuando me prendo un cigarro ahumado en el pulmón

E se forem as últimas que deixo, não me importariaY si son las últimas que deje no me molestaría
Adianto que estou agradecido e que sempre confiariaAdelanto que estoy agradecido y que siempre confiaría
Mas não demais porque já sabia o que fariamPero no de más porque ya sabía que harían
Majestosos canalhas que só pensam em sua porcariaMajestuosos sinvergüenzas que solo piensan en su porquería

E que indefesos, à parte do concebidoY que indefensos, al margen de lo concebido
Consegui que meu final seja o começoHe conseguido que mi final sea el comienzo
Isso é um recado que deixo de legado quando pendurado em uma telaEsto es un recado que dejo de legado cuando colgado a un lienzo
Demonstre que eu estive lá quando mal começava a entender o ritmoDemuestre que yo estuve ahí cuando apenas le pegabas al tempo

E é que os tempos mudam e o corpo não dura para sempreY es que los tiempos cambian y no dura para siempre el cuerpo
Mas sim as ideias quando chegam à sua correntePero si las ideas cuando llega a tu corriente
Somos mortais imortais quando caçamos o que representamosSomos mortales inmortales cuando cazas que representas
Não o bairro, mas o coração do pódio e por isso anima as pessoasNo el barrio sino al corazón del podio y por eso agita gente

Os vizinhos, as famílias, os irmãos até os hatersLos vecinos, las familias, los hermanos hasta los haters
Que isso fique como uma lembrança, que tão lúcido soa ao ventreQue esto quede en un recuerdo, que tan cuerdo suena al vientre
Do próximo que chegar ao passo, e se desta vez eu cair no baralhoDel próximo que llegue al paso, y si está vez me caigo al mazo
É que joguei 33 na mesa e isso é suficienteEs que tire 33 en mesa y eso es suficiente