As Ash

As Cinzas

As Ash

Brincando na praia, você me observa
すなはまではあそぶぼくらをこしかけてみてるあなた
Sunahama de asobu bokura o koshikake te miteru anata
O mar ainda tá fora de época, tá cedo pra entrar
うみはまだきせつはずれではいるにはちょっとはやいな
Umi wa mada kisetsuhazure de hairu ni wa chotto hayai na

A cidade onde você mora é longe, eu sei
あなたのすんでいるそのまちはとういけど
Anata no sun de iru sono machi wa tōI kedo
Mas se eu fechar os olhos, as memórias queimam, olha só
このめをとじればやきついたおもいでがほら
Kono me o tojire ba yakitsui ta omoide ga hora

Até nas plantas secas e no suéter emaranhado
かれはてたうえきばちにもあみかけのセーターにも
Karehate ta uekibachi ni mo ami kake no sētā ni mo
As cores vibrantes da cena já foram embora
かいまみるいろとりどりのじょうけいはうかんではきえた
Kaimamiru irotoridori no jōkei wa ukan de wa kie ta

Mesmo que sua figura não apareça, tão distante
あなたのすがたがみえないほどはなれても
Anata no sugata ga mie nai hodo hanare te mo
Tudo que reflete nos meus olhos se sobrepõe
このめにうつるすべてがかさなるよ
Kono me ni utsuru subete ga kasanaru yo

Envolto em amor, antes de virar cinzas
あいにくつまれてはいにななるまえに
Ai ni tsutsumare te hai ni naru mae ni
Cada sentimento vai se apagando, sumindo
ひとつひとつのおもいがうすれてきえぬように
Hitotsu hitotsu no omoi ga usure te kie nu yō ni
Envolto em amor, antes de virar cinzas
あいにくつまれてはいにななるまえに
Ai ni tsutsumare te hai ni naru mae ni
Cada lembrança, quero confirmar mais uma vez
ひとつひとつのおもいでもういちどたしかめた
Hitotsu hitotsu no omoide mōichido tashikame ta

Será que você escuta? Eu falei no sonho
きこえているかなゆめのなかではなしかけたよ
Kikoe te iru ka na yume no naka de hanashikake ta yo
Será que chega até você? Não consigo colocar em palavras
とどいているかなことばにはできないけど
Todoi te iru ka na kotoba ni wa deki nai kedo

Envolto em amor, depois que me tornei cinzas
あいにくつまれてはいになったのちで
Ai ni tsutsumare te hai ni natta nochi de
Um a um, arrependimentos e tristezas vão surgindo
いちにんいちにんのこうかいとかなしみとけだして
Ichi nin ichi nin no kōkai to kanashimi toke dashi te
Envolto em amor, dançando pra você
あいにくつまれてはいにまうあなたに
Ai ni tsutsumare te hai ni mau anata ni
As lágrimas que escorrem de um a um, vão se reencontrar
いちにんいちにんからこぼれたなみだはまためぐる
Ichi nin ichi nin kara kobore ta namida wa mata meguru

Será que você escuta?
きこえているかな
Kikoe te iru ka na
Será que chega até você?
とどいているかな
Todoi te iru ka na