Ichietabi

Viagem Única

Ichietabi

Meus olhos se abriram e logo vi o céu que não conhecia
めがさめてすぐにみなれないそらがみえた
Me ga same te sugu ni minare nai sora ga mie ta
Fiquei surpreso por ter saído de casa, até esqueci de bocejar
たびにでてたことにおどろきあくびすらわすれた
Tabi ni dete ta koto ni odoroki akubi sura wasure ta
O clima tá diferente, será que é isso? Meu corpo tá leve
くうきがちがうせいかからだがやけにかろやか
Kūki ga chigau sei ka karada ga yakeni karoyaka
Não tem motivo pra cruzar o país e encontrar alguém
くにをこえてであったひとときょうかいせんつくるりゆうなんてない
Kuni o koe te deatta hito to kyōkai sen tsukuru riyū nante nai

Desde o começo, tudo foi decidido, um encontro por acaso
さいしょからさだめられてたぐうぜんにであい
Saisho kara sadamerarete ta gūzen ni deai
Sentindo o destino, sem demora, nos separamos nessa viagem única
うんめいをかんじるまもなくわかれたいちごいちえたび
Unmei o kanjiru mamonaku wakare ta ichigoichie tabi

O avião balança enquanto olho pra trás, até ontem
ひこうきゆられながらふりかえるきのうまでの
Hikōki yurare nagara furikaeru kinō made no
Sonhando, tentando pular pro amanhã, o tempo tá parado
ゆめのなかであしたをとびこえじこくせんまたいだ
Yume no naka de ashita o tobikoe jikoku sen matai da
Mais uma vez, a saudade aperta, voltando à rotina
またいやけがさしたくりかえすふだんにもどる
Mata iyake ga sashi ta kurikaesu fudan ni modoru
Percebi que a alegria de nos encontrarmos é algo raro
あいたいときにあえるよろこびとうときことにきずいたんだ
Ai tai toki ni aeru yorokobi tōtoki koto ni kizui ta n da

Reencontros são comuns, não tem nada de mágico
さいかいほどありふれてるふしぎなんてない
Saikai hodo arifureteru fushigi nante nai
No dia a dia, tudo se entrelaça, não é um milagre
にちじょうのなかめぐりめぐったふたつとないきせき
Nichijō no naka meguri megutta futatsu to nai kiseki

Desde o começo, tudo foi decidido, um encontro por acaso
さいしょからさだめられてたぐうぜんにであい
Saisho kara sadamerarete ta gūzen ni deai
No dia a dia, tudo se conecta, tudo se acumula
にちじょうのなかめぐるすべてがかさなりあい
Nichijō no naka meguru subete ga kasanariai
Reencontros são comuns, não tem nada de mágico
さいかいほどありふれてるふしぎなんてない
Saikai hodo arifureteru fushigi nante nai
Sentindo o destino, sem demora, nos separamos nessa viagem única
うんめいをかんじるまもなくわかれたいちごいちえたび
Unmei o kanjiru mamonaku wakare ta ichigoichie tabi