Time

Tempo

Time

Até quando vai continuar essa fila sem fim
いつまでつづくのレールのさきまわらぬように
Itsu made tsuzuku no rēru no saki mawara nu yō ni
Desde aquele dia, um sonho que não sai da estação
あの日からいだくゆめかわらぬえき
Ano hi kara idaku yume kawara nu eki
Na rotina, até a alegria que pego na mão
にちじょうにおちてるてにとれるよろこびでさえ
Nichijō ni ochiteru te ni toreru yorokobi de sae
Não me satisfaz, se esvai como um diagrama
みたされずすれちがうダイアグラム
Mitasare zu surechigau daiaguramu

Essa trilha marcada ainda me guia
さびつくこのわだちがいまもまだぼくをみちびいて
Sabitsuku kono wadachi ga ima mo mada boku o michibii te
Na frente, vejo o eu daquela época se desenhar
はしりだすこのさきにはあのころのぼくがえがくじぶん
Hashiridasu kono saki ni wa ano koro no boku ga egaku jibun
Rumo ao que me espera
すべてをきざみめざすさきへ
Subete o kizamimezasu saki e

No peito, essa pressão é um orgulho que não tem como esconder
むねをはりこれがぼくとはいきいけるほどもないプライド
Mune o hari kore ga boku to wa iikireru hodo mo nai puraido
Acreditando no fundo do coração, um diamante
しんじてるむねのおくダイアモンド
Shinjiteru mune no oku daiyamondo

O ponteiro do relógio começa a girar, o futuro se mostra
とけいのはりころがりだしおわりなきさきがすけてみえ
Tokei no hari korogaridashi owari naki saki ga suke te mie
Talvez não tenha como dizer que não quero mais
いやなものいやといえるじだいでもないかもしれないけど
Iya na mono iya to ieru jidai de mo nai kamo shire nai kedo
Esse caminho que não posso deixar, vai me levar
かえられないこのみちのりこれからもぼくをつらぬいて
Kaerare nai kono michinori korekara mo boku o tsuranui te
Na frente, vejo o eu daquela época se desenhar
かわらないそのさきにはあのころのぼくがえがくじぶん
Kawara nai sono saki ni wa ano koro no boku ga egaku jibun
Tudo vai ficar gravado
すべてをきざめ
Subete o kizame

Nas memórias registradas, o tempo não faz sentido nesse mundo
きろくされたきおくのなかじかんきにしてもいみないせかい
Kiroku sare ta kioku no naka jikan ki ni shi te mo imi nai sekai
Incontáveis, quero gravar eternamente, tempo?
むすうにありえいえんにきざみたいタイム
Musū ni ari eien ni kizami tai time?

Todo mundo sabe que suas lágrimas não ficam dentro
Everybody knows your tear ain't look inside
Everybody knows your tear ain ' t look inside
Todo mundo sabe que suas lágrimas vão e vêm por fora.
Everybody knows your tears come and go outside
Everybody knows your tears come and go outside