Faust

Fausto

Faust

cobrindo a cabeça, ando milhas sem parar
ひがささしてあるくいちまんマイル
higasa sashite aruku ichiman Mile
sem vento e sem motivo, a maçã caiu
かぜもりゆうもなくおちたりんご
kaze mo riyuu mo naku ochita ringo

se eu andar até o lugar onde perdi
このほしのひみつのかげを
kono hoshi no himitsu no kage wo
os segredos desta estrela
なくしたばしょまであるけば
nakushita basho made arukeba
era pra ter encontrado Adão ou Eva
AdamかEveにはあえたはずなのに
Adam ka Eve ni wa aeta hazu na no ni

não importa, não muda nada
かまわないよかわらないよ
kamawanai yo kawaranai yo
seja como for
どっちにしても
docchi ni shite mo
é tudo tão doloroso
おなじくらいくるしいものさ
onaji kurai kurushii mono sa
não importa, não muda nada
かまわないよかわらないよ
kamawanai yo kawaranai yo
seja como for
どっちにしても
docchi ni shite mo
eu vou continuar a andar
おれはあるきつづけるから
ore wa arukitsuzukeru kara

o céu depois da chuva e o cheiro da minha casa
あめあがりのそらとうちのにおい
ameagari no sora to uchi no nioi
a voz do demônio ecoa dentro do coração
こころのなかひびくあくまのこえ
kokoro no naka hibiku akuma no koe

um cachorro que esqueceu como latir
ほえることをわすれた犬
hoeru koto wo wasureta inu
um enxame de abelhas que não volta pra colmeia
すにもどれないはちのむれ
su ni modorenai hachi no mure
esquecendo a intuição, sigo me perdendo
ほんのうをわすれてまよいつづけてる
honnou wo wasurete mayoitsuzuketeru

não importa, não muda nada
かまわないよかわらないよ
kamawanai yo kawaranai yo
seja como for
どっちにしても
docchi ni shite mo
é tudo tão doloroso
おなじくらいくるしいものさ
onaji kurai kurushii mono sa
não importa, não muda nada
かまわないよかわらないよ
kamawanai yo kawaranai yo
seja como for
どっちにしても
docchi ni shite mo
eu vou continuar a procurar
おれはさがしつづけるから
ore wa sagashitsuzukeru kara

não acenda a luz até encontrar
あかさないでみつかるまで
akasanaide mitsukaru made
não acenda a luz, a resposta ainda não veio
あかさないでこたえはまだ
akasanaide kotae wa mada

de manhã, à tarde e à noite
あさもひるもよるも
asa mo hiru mo yoru mo
a voz do demônio ecoa
ひびくあくまのこえ
hibiku akuma no koe

não importa quantas milhas eu ande
どれだけあるきつづけても
dore dake arukitsuzukete mo
aqui estou, apenas eu mesmo
ここにいるただのじぶんが
koko ni iru tada no jibun ga
sem conseguir me abraçar
だきしめられない
dakishimerarenai
querendo te abraçar
だきしめたいのに
dakishimetai no ni

não importa, não muda nada
かまわないよかわらないよ
kamawanai yo kawaranai yo
seja como for
どっちにしても
docchi ni shite mo
é tudo tão doloroso
おなじくらいくるしいから
onaji kurai kurushii kara
não importa, não muda nada
かまわないよかわらないよ
kamawanai yo kawaranai yo
seja como for
どっちにしても
docchi ni shite mo
eu vou continuar a procurar
おれはさがしつづけるから
ore wa sagashitsuzukeru kara
não importa, não muda nada
かまわないよかわらないよ
kamawanai yo kawaranai yo
seja como for
どっちにしても
docchi ni shite mo
sou alguém que vive se perdendo
まよいながらいきるものさ
mayoi nagara ikiru mono sa

não acenda a luz até encontrar
あかさないでみつかるまで
akasanaide mitsukaru made
não acenda a luz, a resposta ainda não veio
あかさないでこたえはまだ
akasanaide kotae wa mada