Elevator Ni Notte

Elevador à Noite

Elevator Ni Notte

não é de ninguém este céu
だれのものでもないそらが
dare no mono de mo nai sora ga
na verdade, de quem é este céu?
ほんとうはだれのものなのか
hontouwa dare no mono na no ka
eu estou no elevador
えれべたにのって
erebeta ni notte
eu estou no elevador
えれべたにのって
erebeta ni notte
vamos confirmar isso
たしかめにいこうぜ
tashikame ni ikou ze

enquanto estou vivo, não há neblina
いきてるうちはきりがない
iki teru uchi wa kiri ga nai
em vez de olhar para cima na escada
かいだんをみあげているより
kaidan o miage te iru yori
se eu pegar o elevador
えれべたにのれば
erebeta ni nore ba
se eu pegar o elevador
えれべたにのれば
erebeta ni nore ba
a conversa é rápida
はなしははやいぜ
hanashi wa hayai ze

para o lugar mais perto do céu
てんごくのいちばんちかくへ
tengoku no ichiban chikaku e
me guie agora mesmo
いますぐにあんないしてくれ
ima sugu ni annai shi te kure
estou te dizendo no elevador
えれぶたーがーるにつげるのさ
erevutaagaaru ni tsugeru no sa
antes que esse sentimento mude
このきもちがかわるまえに
kono kimochi ga kawaru mae ni

até o trovão me deixou paralisado
かみなりしたまでしびれた
kaminari shita made shibire ta
sem aviso, eu caí
まえぶれもなくおちたのさ
maebure mo naku ochi ta no sa
o arrepio do trovão não desaparece
かみなりとりはだはきえない
kaminari torihada wa kie nai
não posso mais ficar como antes
いままでどおりじゃいられなくなるぜ
ima made doori ja irare naku naru ze

para o lugar mais perto do céu
てんごくのいちばんちかくへ
tengoku no ichiban chikaku e
não se perca, me guie agora
まよわずにあんないしてくれ
mayowa zu ni annai shi te kure
estou te dizendo à garota do elevador
えれぶたーがーるにつげるのさ
erebeta girl ni tsugeru no sa
não há erro nesse sentimento
このきもちにまちがいはないと
kono kimochi ni machigai wa nai to

me guie
あんないしてくれ
annai shite kure
não se perca agora
いますぐまよわないで
ima sugu mayowa nai de
garota do elevador, responda
えれぶたーがーるよこたえろよ
erebeta girl yo kotaero yo
ah, desse jeito não sinto que vou conseguir viver
ああこのままじゃいきたきがしないの
aa kono mama ja iki ta ki ga shi nai no