Surabaya Johnny
I was young, I was just sixteen then,
when you came up from Burma one day.
And you told me to pack up my suitcase,
and I did, and you took me away.
I said, "Do you work nice and steady,
or do you go sailing and roving out to sea?"
And you said, "I have a job on the railroad,
and baby, how swell it's all gonna be."
You said a lot, Johnny. It was all lies.
You sure had me fooled, right from the start.
I hate you when you laugh at me like that.
Take that pipe out of your mouth, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Ooh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
Oh, at first you were kind and gentle,
'til I packed up and went off with you.
And it lasted two weeks until one day
you laughed at me and hit me too.
You dragged me all over the city,
up the river and down to the sea.
Now I look at myself in the mirror
and some old woman looks back at me.
You didn't want love, Johnny, you wanted money.
I gave you all I had. You wanted more.
Oh, don't look at me that way.
I'm only trying to talk to you.
Wipe that grin off your face, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the pain never mend?
Surabaya Johnny. How I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
When we met I forgot to ask you
why they called you that funny name,
but in every hotel on the seacoast
I found out, and I loved you all the same.
I'm tired. I'm worn out.
The sea's pounding in my ears.
And I reach out my arms to hold you.
You're not here and who even cares?
You got no heart, Johnny. You're just no good.
You going now? Oh, tell me why.
I love you after all, Johnny, like that very first day.
Don't laugh at me no more, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Oh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you,
I love you, I love you so much.
Johnny de Surabaya
Eu era jovem, tinha apenas dezesseis anos,
quando você apareceu de Mianmar um dia.
E você me disse para arrumar minha mala,
e eu arrumei, e você me levou embora.
Eu perguntei: "Você trabalha firme e tranquilo,
ou você vai navegar e vagar pelo mar?"
E você disse: "Eu tenho um emprego na ferrovia,
e, querida, como tudo isso vai ser incrível."
Você falou muito, Johnny. Era tudo mentira.
Você me enganou direitinho, desde o começo.
Eu te odeio quando você ri de mim assim.
Tira esse cachimbo da boca, Johnny.
Johnny de Surabaya. É realmente o fim?
Johnny de Surabaya. A dor algum dia vai passar?
Johnny de Surabaya. Ooh, eu ardo com seu toque.
Você não tem coração, Johnny, mas oh, eu te amo tanto.
Ah, no começo você era gentil e doce,
fui eu que arrumei as malas e fui com você.
E durou duas semanas até que um dia
eu fui alvo da sua risada e da sua agressão também.
Você me arrastou por toda a cidade,
pelo rio e até o mar.
Agora eu me olho no espelho
e uma velha mulher me encara de volta.
Você não queria amor, Johnny, você queria dinheiro.
Eu te dei tudo que tinha. Você queria mais.
Ah, não me olhe assim.
Estou só tentando conversar com você.
Tira esse sorriso do rosto, Johnny.
Johnny de Surabaya. É realmente o fim?
Johnny de Surabaya. A dor algum dia vai passar?
Johnny de Surabaya. Como eu ardo com seu toque.
Você não tem coração, Johnny, mas oh, eu te amo tanto.
Quando nos conhecemos eu esqueci de te perguntar
por que te chamavam por esse nome engraçado,
mas em cada hotel na costa
eu descobri, e eu te amei do mesmo jeito.
Estou cansada. Estou exausta.
O mar está batendo nos meus ouvidos.
E eu estendo meus braços para te abraçar.
Você não está aqui e quem se importa?
Você não tem coração, Johnny. Você não presta.
Vai embora agora? Ah, me diga por quê.
Eu te amo, afinal, Johnny, como naquele primeiro dia.
Não ria mais de mim, Johnny.
Johnny de Surabaya. É realmente o fim?
Johnny de Surabaya. A dor algum dia vai passar?
Johnny de Surabaya. Oh, eu ardo com seu toque.
Você não tem coração, Johnny, mas oh, eu te amo,
eu te amo, eu te amo tanto.