Maison des Lunes
Gaston:
There's a danger I'll be thwarted
And denied my honeymoon
For the pretty thing I've courted
Refuse to swoon
So, the time has come for a murky plan
For which I turn to a murky man
LeFou:
To find that feind
Both:
Where better than
The Maison des Lunes?
Gaston:
I don't take this girl for granted
There's no path I haven't hewn
To her heart; no seed unplanted
No flowers unstrewn
But quite amazing to relate
She doesn't want me for her mate
LeFou:
Which forces him to contemplate
Both:
The Maison des Lunes
Monsieur D'Arque:
I don't wish to seem a tad obtuse
But I don't see how I can be of use
For I lock people up; I'm not a "Lonely Heart's club"
I'm a cold, cold fish
I've a nasty, vicious streak
LeFou:
Please speak!
Gaston:
It's Belle's father who's your client
She adores the old buffoon
She'll be forced to be complaint
LeFou:
She'll dance to your tune
Gaston:
We get the daughter through her dad
You just pronounce the old boy mad
LeFou:
And, whoosh! He's slammed up in your pad--
LeFou, D'Arque:
The Maison des Lunes
Gaston:
Do I make myself entirely clear?
D'Arque:
It's the simplest deal of my whole foul career!
Gaston:
Put Maurice away and she'll be here in moments
In a dreadful state
She'll capitulate to me!
D'Arque:
I'll be strapping up an inmate
LeFou:
Very tightly
Gaston:
Very soon
D'Arque:
But please don't bring him late
Our check-in time's noon!
LeFou, D'Arque:
So, wave one bachelor goodbye
Gaston:
She'll be my bride
LeFou:
She'd rather die
Than have her daddy ossify?
D'Arque:
In my sordid saloon
All:
So book the church; raise the glasses high
To the Maison des Lunes!
Casa das Luas
Gaston:
Há um perigo de eu ser atrapalhado
E perder minha lua de mel
Por causa da coisinha que cortejei
Que se recusa a se derreter
Então, chegou a hora de um plano obscuro
Para o qual eu recorro a um homem sombrio
LeFou:
Para encontrar esse demônio
Ambos:
Onde melhor do que
A Casa das Luas?
Gaston:
Não subestimo essa garota
Não há caminho que eu não tenha trilhado
Para o coração dela; nenhuma semente não plantada
Nenhuma flor não espalhada
Mas é incrível dizer
Que ela não me quer como parceiro
LeFou:
O que o força a contemplar
Ambos:
A Casa das Luas
Monsieur D'Arque:
Não quero parecer um pouco obtuso
Mas não vejo como posso ser útil
Pois eu tranco as pessoas; não sou um "Clube do Coração Solitário"
Sou um peixe frio, muito frio
Tenho uma veia cruel e maldosa
LeFou:
Por favor, fale!
Gaston:
É o pai da Belle que é seu cliente
Ela adora o velho bufão
Ela será forçada a se submeter
LeFou:
Ela dançará ao seu ritmo
Gaston:
Nós conseguimos a filha através do pai dela
Você só precisa declarar o velho maluco
LeFou:
E, bum! Ele vai parar na sua cela--
LeFou, D'Arque:
A Casa das Luas
Gaston:
Estou sendo totalmente claro?
D'Arque:
É o negócio mais simples da minha carreira toda!
Gaston:
Coloque o Maurice longe e ela estará aqui em instantes
Em um estado horrível
Ela vai se render a mim!
D'Arque:
Vou estar prendendo um detento
LeFou:
Muito apertado
Gaston:
Muito em breve
D'Arque:
Mas por favor, não o traga tarde
Nosso horário de check-in é meio-dia!
LeFou, D'Arque:
Então, acene um adeus a um solteirão
Gaston:
Ela será minha noiva
LeFou:
Ela preferiria morrer
Do que ver o pai dela se tornar um zumbi?
D'Arque:
No meu sordido salão
Todos:
Então reserve a igreja; levantem os copos
Para a Casa das Luas!