A Grief Observed

Uma Dor Observada

A Grief Observed

Venha, agora criança! tudo isso é temporário:Come, now child! all of this is temporary:
eu sou apenas um vaso carregando essa maldição.i am merely a vessel bearing this curse.
e eu só posso correr por tanto tempo.and i can only run for so long.
venha agora, senhor, seu lugar de habitação é agora com os homens.come now lord, your dwelling place is now with men.
mande sua chuva, então abra o céu!send your rain, then open up the sky!

dizem que você está vindo logo, mas senhor, já faz tanto tempo e estou começando a perder a visão (o consolo de lamber minhas feridas me levou a comprometer minha fé em tudo que você se propôs a criar)!they say you're coming soon, but lord, its been so long and i'm starting to lose sight (the solace of licking my wounds has led me to compromise my faith in all you stood to create)!

não há sol ou luathere's no sun or moon
eu vou queimar tão brilhanteyou will burn so bright
nós nos tornaremoswe will become
sombras no calor da sua luzshadows in the warmth of your light

estou cansado de ser tão frágil, tão precisando de constante reafirmação para preencher os buracos no meu peito, e estou rachando, estou finalmente quebrando. oh, deixe-me desmoronar até que eu não seja mais do que poeira e me refaça para suportar a mim mesmo e essa separação. dizem que tudo que temos somos nós mesmos, mas isso claramente não é suficiente. tantas vezes eu senti vontade de desistir e estou segurando com as pontas dos dedos e sinto vontade de gritar, me sinto tão sozinho. e embora eu tenha ouvido sua voz antes, ("venha agora criança!") para minha mente fraca, temo que não seja o suficiente!i'm tired of being so thin, so in need of constant reassurance to fill the holes in my chest, and i'm cracking, i'm finally breaking. oh let me crumble 'till i'm nothing more than dust and remake me to withstand myself and this separation. they say all we have is ourselves, but it is so obviously not enough. so many times i've felt like giving up and i'm holding on by my fingertips and i feel like screaming, i feel so alone. and though i've heard your voice before, ("come now child!") for my feeble mind, i fear it is not enough!

veja um vislumbre de uma estrela cadente iluminando as profundezas do nosso mundo e queimando a praga da humanidade. oh meu deus! mande sua chuva! não haverá mais morte ou luto, não haverá mais choro ou dor. a ordem se foi. escreva isso:catch glimpse of a falling star illuminating the depths of our world and burning away the pestilence of mankind. oh my god! send your rain! there will be no more death or mourning, no more crying or pain. the order has passed away. write this down:

tudo isso se foi! está feito!all of this has passed away! it is done!