Vanilla Sky

Céu de Baunilha

Vanilla Sky

Na véspera calma, antes de desaparecer, Delphi* grita
せいやくにきえていくはるかでるふぃのさけび
Seiyaku ni kiete iku haruka derufi no sakebi
Esta noite, orações não vão mais alcançar os deuses.
かみがみのいのりさえもうとどかないよる
Kamigami no inori sae mou todokanai yoru

Em um momento de pausa dentro do desespero, uma voz acordando me guiou
ぜつぼうのはざまできいためざめこえがみさびくほうへ
Zetsubou no hazama de kiita mezame koe ga misabiku hou e
Para espalhar aquelas asas quebradas.
おれたつばさをひろげて
Oreta tsubasa o hirogete

Voe para o céu de baunilha, caindo para o desastre.
Fly to vanilla sky, falling to disaster
Fly to vanilla sky, falling to disaster
Eu tiro agora, de captação de luz
いまひかりをあつめとびたつ
Ima hikari o atsume tobitatsu
Com esta ária, resolvendo romper com a escuridão de todos os dias
あんこくのひびきりさくひとすじのあリア
Ankoku no hibi kirisaku hitosuji no aria
Cruzando o entardecer a bordo do navio de ouro.
おうごんのふねでやみをわたる
Ougon no fune de yami o wataru
Buscando o amanhecer deslumbrante.
まばゆいあかつきをめざして
Mabayui akatsuki o mezashite
Para o céu eterno onde a iluminação do sol dure para sempre.
たいようにそまるおわりのないとわのそらへ
Taiyou ni somaru owari no nai towa no sora e

Para o crime de ter aberto a porta proibida.
とざされたきんだんのとびらをあいたつみに
Tozasareta kindan no tobira o aita tsumi ni
A escória de julgamento está enchendo e esgotando esse mundo.
さばかれたものたちでうめつくされたせかい
Sabakareta monotachi de umetsukusareta sekai

A Tragédia da dor se fechando.
おしよせるなげきのtragedy
Oshiyoseru nageki no tragedy
Apenas deixando os presságios para trás.
のこされたわずかなはじまりに
Nokosareta wazukana hajimari ni
Diga sua última oração.
さいごのお願いをこめて
Saigo no onegai o komete

Reze para o céu de baunilha, através do céu brilhante.
Pray to vanilla sky, across the bright heaven
Pray to vanilla sky, across the bright heaven
Para os humanos, dentro da própria fraqueza de cada um.
ひとはだれもよわさのなかで
Hito wa daremo yowasa no naka de
Nós continuamos a procurar um jeito de achar a resposta para ?si mesmos?
さがしつづける「じぶん」というこたえのありか
Sagashi tsudukeru "jibun" to iu kotae no arika
Os choques do futuro não são tão assustadores.
けんきどうの未来もうこわくない
Kenkidou no mirai mou kowakunai
Nós alcançaremos após quase se afogar na solidão.
おぼれそうなこどくのはてにとどりつくばしょ
Oboresou na kodoku no hate ni todoritsuku basho
Ali está a brilhante eternidade.
それはしろいとわのかなた
Sore wa shiroi towa no kanata

Voe para o céu de baunilha, caindo para o desastre.
Fly to vanilla sky, falling to disaster
Fly to vanilla sky, falling to disaster
Para trilhar esse caminho da vida é preciso buscar o raio de luz.
To walk this way of life is to seek the ray of light
To walk this way of life is to seek the ray of light
É apenas um tempo para descobrir
It's just time to discover
It's just time to discover
Os pedaços da transbordante esperança.
こぼれだすきぼうのかけら
Koboredasu kibou no kakera
Cruzando o entardecer a bordo no navio de ouro.
おうごんのふねでやみをわたる
Ougon no fune de yami o wataru
Buscando o amanhecer deslumbrante
まばゆいあかつきをめざして
Mabayui akatsuki o mezashite
Para o céu eterno onde a iluminação do sol dure para sempre.
たいようにそまるおわりのないとわのそらへ
Taiyou ni somaru owari no nai towa no sora e

Voe para o céu de baunilha.
Fly to vanilla sky
Fly to vanilla sky